十万

　　　　——给欧内斯·罗什公民［1］

我们在巴黎作过计算，
社会主义者总共四万［2］。
德卡兹维尔［3］大罢工，
又在多少头脑中掀起狂澜。
我们今天在这个城市的人数，
震惊了德纳第［4］老板：
　　我们的队伍，
　　十万！

法律遭到了侵犯，
抗议者达到十万。
十万勇士摩拳擦掌，
时刻准备投入鏖战。
你们统治阶级瞎了眼，
宰割我们的日子一去不复返。
　　我们的队伍，
　　十万！

来吧，老祖宗犹大、托兰［5］，
还有德鲁莱特［6］和鹰犬，
再算上什么德拉马什、
加利费和加森，
让这帮杀人犯横在路上，
我们的大军照样向前：
　　我们的队伍，
　　十万！

有请你们的预言家俾士麦，
他不过是个最龌龊的酒贩。
让蝙蝠阿提拉出面，
去把狂风暴雨阻拦。
我们将在各地给你们迎头痛击，
因为柏林同巴黎一样壁垒森严，
　　我们的队伍，
　　十万！

莱昂塞［7］撑开他的褡裢，
能够统统把我们吞咽？
罗特希尔德［8］能把我们装进口袋，
再用手帕盖在上面？
你们这帮强盗、克雷絮斯［9］，
算账的日子就在眼前！
　　我们的队伍，
　　十——万！

高强译

注：这首诗约写于一八八六年，当时法国工人阶级为支持德卡兹维尔矿区的大罢工，掀起了声势浩大的群众运动。诗人在新的斗争形势鼓舞下，写了这首诗歌。

［1］欧内斯·罗什（1850—？），雕刻工人，《不妥协报》记者，以捍卫德卡兹维尔矿区和昂赞煤矿的罢工斗争闻名。一八八/九年当选为众议员。

［2］指巴黎公社时期社会主义者的人数。

［3］德卡兹维尔是法国南部的工业城镇。一八八六年该矿区的大罢工坚持了六个月之久，对全国工人运动产生了巨大影响。

［4］德纳第，法国十九世纪著名作家雨果的长篇小说《悲惨世界》中的人物，一个贪婪刻薄的旅店老板，这里泛指资产阶级。

［5］托兰（1828—1897），法国右派蒲鲁东主义者。第一国际巴黎支部领导人之一。在巴黎公社时期投向凡尔赛匪帮，成为可耻的叛徒，被开除出第一国际。

［6］德鲁莱特（1846—1914），法国保皇派诗人，反动政客。

［7］莱昂塞（1826—1898），资产阶级政治活动家和经济学家，曾担任财政部长。

［8］罗特希尔德（1783—1812），大银行家，著名的金融家族的创始人。

［9］克雷絮斯（约公元前560—546），中亚利第国的末代国王，拥有巨大财富。