她并没有死亡
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《鲍狄埃诗选》
注：本诗最初于一八八五年五月发表在《社会问题》杂志第四期。显然是为纪念巴黎公社十四周年而作。原诗共分九段·后来正式收入诗集时，改为七段，下署“一八八六年五月于巴黎”。
① 尼古拉是一个普通人名，这里是泛指。
② 里果（1846—1871），医科大学学生，巴黎公社委员。他担任过公社检察官、社会治安委员会委员、公安代表等职，一八七一年五月二十四日被凡尔赛分子枪杀。
③ 小仲马（1824—1895），法国资产阶级作家，凡尔赛分子，曾恶毒攻击巴黎公社。
④ 马克西姆·杜康（1822—1894），法国资产阶级作家，曾著书辱骂巴黎公社。
⑤ 据古希腊传说，达摩克利斯是西西里岛东岸叙拉古城邦的国王迪奧尼修斯（公元前405—前367）的宠臣。他无止无休地奉承迪奥尼修斯为最安乐幸福的人。有一天迪奧尼修斯对他说，那么你就自己体验一下吧。这天，达摩克利斯在宴席上大吃大喝，正在得意忘形之际，猛抬头看见自己头顶上正悬着一支利剑，只用一根马鬃悬在半空中，不觉大吃一惊。因此，“达摩克利斯的剑”成为典故，比喻“祸在旦夕”或“岌岌可危”。此处指无产阶级波澜壮阔的斗争威胁着资产阶级的生存，所以诗人把“利剑”换成了“斧头”。
⑥ 法国人将象征法兰西共和国的女神称为玛丽亚娜。此处指法国革命人民。
她并没有死亡
|
给在“流血的一周”后的幸存者 他们将巴黎公社杀害， 用的是多管炮和步枪， 他们把公社和它的旗帜 在泥土中深深埋葬。 这一帮肥猪般的刽子手， 他们自以为手段高强。 尽管这样， 尼古拉①， 公社并没有死亡！ 象苹果被人从枝头打掉， 象草场被人用镰刀割平， 那些残酷的凡尔赛分子， 屠杀了至少十万人民。 看，十万人都被杀害了， 最后的结果又是怎样？ 尽管这样， 尼古拉， 公社并没有死亡！ 他们枪杀了我们的瓦尔兰， 杜瓦尔、米里哀尔、弗路朗斯， 费雷、里果②、托尼·穆瓦兰， 墓地上葬满我们的烈士。 他们以为砍断了她的胳膊， 动脉里的血液已经流光。 尽管这样， 尼古拉， 公社并没有死亡！ 他们用尽了强盗的手段， 满指望可以一手遮天， 甚至在病院的床上， 他们也下毒手杀死伤员。 染红了床单的鲜血 从大门下面往外流淌。 尽管这样， 尼古拉， 公社并没有死亡！ 这些新闻记者既是特务， 也靠造谣和诽谤吃饭， 为了侮辱我们神圣的坟墓， 他们到处散布恶毒的谎言。 他们满嘴喷吐着毒液， 小仲马⑧和马克西姆·杜康④。 尽管这样， 尼古拉， 公社并没有死亡！ 达摩克利斯的斧头⑤ 在他们的头顶上高悬。 举行瓦莱斯葬礼的日子， 他们就是这样失魂丧胆。 我们骄傲地聚在一起， 为英勇的瓦莱斯送葬。 这再一次证明， 尼古拉， 公社并没有死亡！ 这一切向战士们证明： 皮肤晒黑的玛利亚娜⑥， 她胆量惊人，英勇无畏， 现在应该高呼“公社万岁！” 这一切向所有的叛徒证明： 只要这样继续下去， 用不了多少时光， 他们就会明白：上帝啊， 巴黎公社并没有死亡！ 一八八六年五月于巴黎 |
注：本诗最初于一八八五年五月发表在《社会问题》杂志第四期。显然是为纪念巴黎公社十四周年而作。原诗共分九段·后来正式收入诗集时，改为七段，下署“一八八六年五月于巴黎”。
① 尼古拉是一个普通人名，这里是泛指。
② 里果（1846—1871），医科大学学生，巴黎公社委员。他担任过公社检察官、社会治安委员会委员、公安代表等职，一八七一年五月二十四日被凡尔赛分子枪杀。
③ 小仲马（1824—1895），法国资产阶级作家，凡尔赛分子，曾恶毒攻击巴黎公社。
④ 马克西姆·杜康（1822—1894），法国资产阶级作家，曾著书辱骂巴黎公社。
⑤ 据古希腊传说，达摩克利斯是西西里岛东岸叙拉古城邦的国王迪奧尼修斯（公元前405—前367）的宠臣。他无止无休地奉承迪奥尼修斯为最安乐幸福的人。有一天迪奧尼修斯对他说，那么你就自己体验一下吧。这天，达摩克利斯在宴席上大吃大喝，正在得意忘形之际，猛抬头看见自己头顶上正悬着一支利剑，只用一根马鬃悬在半空中，不觉大吃一惊。因此，“达摩克利斯的剑”成为典故，比喻“祸在旦夕”或“岌岌可危”。此处指无产阶级波澜壮阔的斗争威胁着资产阶级的生存，所以诗人把“利剑”换成了“斧头”。
⑥ 法国人将象征法兰西共和国的女神称为玛丽亚娜。此处指法国革命人民。