我的生活

彷佛我的生活注定是要受苦，
痛苦和忧伤一起阻挡着我的去路，
彷佛生活注定要和愉快分手，
我的心为悲愁和创伤受尽折磨。

彷佛命运使我在生活中只遭遇痛苦，
命运也只让平庸的日子和我伴随，
在生活中我忍受的已经够多了，
痛苦和忧伤已使我心灵憔悴。

欢乐和幸福有可能出现在朦胧的远方，
可走到那儿──又只有眼泪和叹息，
顷刻间大雨倾盆，电闪雷鸣，
打破了我甜蜜的销魂的梦忆。

我明白这是生活把我欺骗，
我不抱怨自己庸碌无为的命运，
此刻心灵已不为灾难和创伤而受苦，
任何人都不能帮助我摆脱悲伤和不幸。

（1911年）