冬天在唱歌——在哀号……

冬天在唱歌──在哀号，
森林披着茸毛似的积雪，
　　像在松枝的催眠曲中睡觉；
灰白色的云朵
带着深沉的忧郁
　　浮游向那天涯海角。

暴风雪在院子里
铺上了丝绸般的地毯──
　　但发出彻骨的寒冷。
一群贪玩的麻雀
像孤苦伶仃的小孩
　　紧贴在窗下避风。

雏鸟快冻僵了，
真是又饿又累，
　　蜷缩着挨得紧紧。
暴风雪疯狂地吼叫着
敲打着悬垂的木板窗，
　　越来越凶狠。

温顺的雏鸟在打盹，
避着带雪粉的旋风
　　缩在冰冻的窗沿。
牠们梦见了一个美人儿，
在太阳的微笑里
容光焕发的美人儿──春天！

（1910年）