保守党人

我在俱乐部一面进餐一面读报：
——政府要人们你争我吵；
——抬高物价，制造饥荒；
——断头台上人头落地；——圣母院里教士布道；

——上流妇女只穿浅褐色服装出门，
——矿工罢工，被判刑者十七人，
　　被杀十二人，军官荣获勋章……
——俾斯麦健康无恙，——一只老虎诞生；

——一名十三岁的儿童自杀；——大盗特维德越狱，
——失业者全家饿毙……
——投机商的遗产由教皇继承。

还有，破产……戏剧……索然寡味的文章……
哦，——没什么新闻！——我的事很顺当，
我最爱秩序，我是保守党人。

徐德炎译

注：大盗特维德，家资钜万的大盗，当时从纽约监狱逃跑。