羊群的复仇

　　　　给公民丢克·盖尔西①（《人民之路》）

这群豺狼，最凶恶的豺狼，
终日张开吃人的大嘴，
吞食矿工和他们的妻子儿郎，
这是一帮大财主。
我们是一群挖煤的黑绵羊，
在这长期的屠杀中流血死亡。

小心下面！
所有资方的瓦特兰！②
小心下面！
绵羊即将吃掉狼！

为了那点微薄的收入，
我们活活地进入坟墓，
在这永恒的黑暗中爬行，
而应得的收入却经常落空。
他们用饥馑将我们挟制，
用罚金把我们断送。

小心下面！
在矿井里我们磨尖了牙！
小心下面！
绵羊即将吃掉狼！

他们对我们大肆劫掠，……
还把宪兵和警察派来……
人民处死叛贼，
将他扔出窗外，
为了正当防卫，
我们才自己建立审判台。

小心下面！
我们的敌人就是老板！
小心下面！
绵羊即将吃掉狼！

自卫的时刻已经到来
我们的斗争绝不孤立：
弗兰德勇敢的纺织工，
不愿再给自己织尸衣。
黑云满空……暴风雨即将来临，
工人的法兰西已经奋起：

小心下面！
罢工的号角已在遍处吹响！
小心下面！
绵羊即将吃掉狼！

是的，牙齿和镰刀都已磨利，
大家将要饱餐一场。
特别要吃掉这些披着人皮
伪装牧人的豺狼。
在这个封建的金融世界上，
复仇的烈焰已势不可当。

小心下面！
一切都把我们引向社会共和国……
小心下面！
绵羊即将吃掉狼！

一八八六年于巴黎
徐德炎译

* 一八八六年二月七日，《人民呼声报》为支援德卡兹维尔煤矿的罢工斗争，在巴黎的水塔剧院召开群众大会，请来自罢工前线的矿工介绍斗争情况。会上有人在发言中谈到“现在是轮到羊吃狼的时候了！”这句话说出了被压迫被剥削者渴望复仇的强烈愿望。鲍狄埃在病床上听到这次大会的情况立即写了《羊群的复仇》一诗，赠给领导罢工的丢克·盖尔西，表示对罢工的声援。

① 丢克·盖尔西：法国工人党创始人之一，盖德派的重要成员，一八八六年因领导德卡兹维尔罢工被捕入狱。

② 瓦特兰（Watrin），当时德卡兹维尔煤矿的工程师、资方代理人，因拒绝与工人代表谈判，被愤怒的群众扔出窗外跌死。