兽尸

我看见一具丑恶的兽尸，
散发着腐臭污秽的毒质，
一堆肥胖的蛆虫在上面蠕动，
就是这群害虫公然把它统治。

它们个个吸饱了脓水，
好象享尽欢乐的人浑身舒适。
我拿起铁叉，尽力远远地
抛掉这具布满毒菌的兽尸。

但是在它们的腐臭中，
那些保守派的虫蛹
却齐声嚎叫：

“私有财产不容侵犯！
难道你们竟敢
把永恒的社会彻底打倒？”

一八七五年于纽约
凌立译