拉尔本先生

像孔雀那样高傲，像臭虫那样平庸，
是部长还是浴池的侍者？
　　你别不高兴，
　　这是拉尔本先生！

拉尔本先生出生在
一个舞女和看门人的家庭。
为了他的洗礼，
只得拿便壶当圣水瓶。
仗势欺人和阿谀逢迎就是他的学问，
从马厩忙到客厅，
穿一身花花绿绿的号衣，①
为他奴仆的地位得意忘形。

他赌咒发誓、咳嗽吐痰、喝酒、撒谎，
处处和他的主人一模一样，
只是对主人又又怕，
他的法典是偷吃偷喝和受鞭打。
他轻视铁砧和犁耙，
因为害怕街上的行人，
把他当作工人，
他不穿制服从来不出门。

无论哪个岗位，他都站得住脚，
国家被他从内部腐蚀得一团糟；
流行的拉尔本主义，
成了一种宗教。
系着白色领带，见人脱帽折腰，
这群奴仆何等荣耀。
朝他们的上帝——小费，焚香膜拜，
胳膊下还夹着抹布一条。

贪婪的走狗总想多抢猎物，
这刽子手的奴仆，
必要时，会按主子的旨意
去编纂报纸刊物。
流氓败类装扮成阿迦克斯，②
对高尚的事物竭力污蔑诽谤；
对下流的勾当，
却百般美化赞扬。

戴上主教帽，
拉尔本为政变祈祷；
披上塞内加的长袍，③
他又向议院致贺。
到底是主持还是出卖正义？
加森④、德莱斯伏⑤和他一样；
俾斯麦招收他到警察局，⑥
沙皇发给他空白的委任状。⑦

依据正当的理由，
你去向他请愿，
他会趾高气扬地回答：
“不知道！我就是政权！”
你对准这个官僚的丑恶嘴脸，
狠狠给他一记耳光，
他会卑躬屈节地声称：
“先生，我是您的仆人！”

像孔雀那样高傲，像臭虫那样平庸，
是部长还是浴池的侍者？
　　你别不高兴，
　　这是拉尔本先生！

一八七三年五月十六日于波旁宫
吴敏霞译

※　这首诗原稿上注明“一八七三年五月十六日写于波旁宫”。当时作者正在国外流亡，所以有人判断鲍狄埃从英国去美洲前，曾秘密返回法国。拉尔本（Larbin）原意是奴才，诗中指仆从于资本的政府官吏。

①　仆役的制服。

②　古希腊神话中的英雄。

③　塞内加（公元前55－39），古代著名的演说家。

④　加森，凡尔赛军的上尉，曾疯狂屠杀公社战士。

⑤　德莱斯伏，人名。身份不详。

⑥　俾斯麦（1815－1898），普鲁士王威廉一世的首相，号称“铁血宰相”。

⑦　即可以任意填写的委任状。