威廉和巴黎

威廉：“我已使你的军队落入陷阱，①
　　　巴黎，你可知道处境危险。
　　　投降吧，不然我就要把你围困！”
巴黎：“围困吧，随你的便！”

威廉：“你将看到，你的男女老幼
　　在死亡中挣扎，奄奄待毙。
　　投降吧，不然我就要让你饿死！”
巴黎：“饿死吧，有什么了不起！”

威廉：“全城就要成为一片火海，
　　宫殿和穷人的阁楼一齐烧光，
　　投降吧，不然我就要炮轰！”

巴黎：“炮轰吧，我决不投降！”

威廉：“谁会象你这样倔强，
　　　巴黎，你打算派遣什么人，
　　　来和我做和平交易？”
巴黎：“康伯伦②！”

一八七○年十一月
吴敏霞译

注：这首诗写于巴黎被围时期。普鲁士统帅部决定用饥饿迫使巴黎投降，巴黎劳动人民虽然受着饥饿和寒冷的煎熬，处于十分艰苦的境地，却决心与普鲁士侵略军奋战到底。这首诗用对话的形式歌颂了巴黎劳动人民同普鲁士侵略者进行针锋相对斗争的英雄气慨。

① 威廉（1797—1888），当时的普鲁士国王。

② 康伯伦是拿破仑第一时期的法国将军，一八一五年在滑铁卢一战表现英勇，当时一般法国人以他的姓名比喻英勇和坚决。