一八○○年的空想家
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《鲍狄埃诗选》
注：在这首诗里。作者列举十九世纪的若干最新科学成果，证明一八○○年以为不可能实现的“空想”，到六十年代已成为现实。诗人借此说明，被一般人看作荒谬绝伦的社会主义“狂想”——人类的共同幸福，也总有一天会实现。本诗题赠给公社委员克雷芒斯，是后来发表时加上的。
① 十九世纪六十年代已经有了火车，而在一八○○年，使用燃料的交通工具却是无从想象的。
② 法国作家沙尔·贝洛（1628—1703）的著名童话。故事里的小孩从妖怪那里夺得一双“七里靴”，一步可跨七里远。
③ 指煤气灯。
④ 指照相机。
一八○○年的空想家
|
给公社委员克雷芒斯 在去凡尔赛的驿车上， 一个狂人坐在我身旁， 他刚安顿好就对我说： ——先生，命运的钥匙已被我执掌， 世界就要大变样； 让驿车走它的老路， 我们来展开思想的翅膀！ 但，对这样的狂人你怎么回答？ 这很美！但不可能！ ——不久的将来，他说，只要二十分钟 就可以从凡尔赛到达巴黎城下。 我们将用燃料喂马①。 这座山妨碍交通， 我们将穿山而过，让它见鬼去吧！ 我们在弓箭发射以后出发， 却在它中靶之前到达…… ——先生，我读过《小拇指》②…… 这很美！但不可能！ ——在工厂， 聪明的人们， 会创造出比殖民地的黑奴 更强壮、更灵巧的机器 去代替贫苦的工人。 蒸汽是它的动力， 燃料是它的食粮…… ——真的。用蒸汽开动的黑奴！ 这很美！但不可能！ ——人们装配绝妙的瓦斯。 快给我熄掉街头的路灯！ 城市要亮得刺眼啦。 天上的群星③， 给它提供照明。 它的光芒普照大地， 黑夜不再难以思议！ ——这是白昼里还闪烁着的星星吗？ 这很美，但不可能！ ——闪电将为你传话， 别怀疑，别惊讶， 即使我们天各一方， 也将同时听到 赤道线和南北极的谈话。 霹雳将会传送字迹清楚的电报， 只要有人委托它。 这是何等出色的信使，天哪！ 这很美！但不可能！ ——你把太阳看作什么？ 不过是给你供暖的大火炉。 但人们从它那儿探寻一种机器④， 这个无与伦比的艺术家， 将画出最美的风景画。 它描绘大山和森林， 细致入微，毫厘不差…… 它是否还画肖像画？ 这很美！但不可能！ 啊！兄弟！你能否看见， 爱的激流日益汇集壮大！ 团结起来的各国人民 将使地球 变成共同幸福的大厦！ ——可怜的狂人！——我紧握着他的手—— 请原谅我无法克服的怀疑，…… 啊！全人类的幸福！ 这很美！但不可能！ 一八六八年 |
注：在这首诗里。作者列举十九世纪的若干最新科学成果，证明一八○○年以为不可能实现的“空想”，到六十年代已成为现实。诗人借此说明，被一般人看作荒谬绝伦的社会主义“狂想”——人类的共同幸福，也总有一天会实现。本诗题赠给公社委员克雷芒斯，是后来发表时加上的。
① 十九世纪六十年代已经有了火车，而在一八○○年，使用燃料的交通工具却是无从想象的。
② 法国作家沙尔·贝洛（1628—1703）的著名童话。故事里的小孩从妖怪那里夺得一双“七里靴”，一步可跨七里远。
③ 指煤气灯。
④ 指照相机。