被冻结的言论

断断续续，
话刚出口，
就被严寒冻结，
再也没有集会①，
即使用方言。
到处飘着雪片似的无声的语言。

啊！当言论
一旦解冻，
我们将听到语言的狂澜！
啊！当言论
一旦解冻，
将使我们震耳欲聋！

可怕的严寒
象一把冰箝，
箝住金丝雀的嘴。
酷寒的冬天，
用团团冰块，
堵住我们的歌喉。

不管是小册子还是巨著，
齐把板窗紧锁②，
史籍更冷得难以生活。
而冰霜
却稳坐在自己的殿堂，
把御笔交给奴才们执掌。

人人都在叹息，
这一点谁都明瞭，
何必徒费唇舌？
只要微微一笑，
交换一个眼色，
一切心照。

纵使诉苦埋怨，
谁能听见？
天寒地冻，石头都被冻裂。
究竟还要等多少年月？
手指冻麻，头脑冻僵，
气息奄奄欲绝。

多少事实
证明了
我们的苦难！
寡妇们的呼声，
象警钟，
将连声高喊：捉住杀人犯！③

从四面八方，
从穷乡僻壤，
从流放地、监狱和茅草房，
各种方言，
象解冻的厚冰，
即将融汇成法语的巨澜！

一八五七年
凌立译

注：法国文艺复兴时期的著名作家拉伯雷曾以“言论冻结”来形容言论不自由，鲍狄埃用此典故，抨击路易·波拿巴政府的专制统治。

① 第二帝国禁止集会结社，并取缔了一切政治俱乐部。

② 第二帝国时期没有出版自由，一切反对派的报刊都被查封。

③ 拿破仑第三穷兵黩武，驱使法国人民为他的扩张野心充当炮灰，所以死者家属痛骂他为“杀人犯”。