一八四八年六月
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《鲍狄埃诗选》
※ 一八四八年六月二十二日至二十六日，巴黎工人举行大规模武装起义，反对二月革命后日益走向反动的资产阶级政府。鲍狄埃作为一名街垒斗士参加了这次起义。由于敌我力量悬殊，起义失败了。这首诗写于六月起义遭到镇压的第五天，作者以苦闷、压抑的诗句，表达了最深沉的悲愤不平。
① 库尔奈（1839－1885），第一国际会员，巴黎公社委员。
② “弟兄们，必须死啊！”（Frere, ij faut mourir！）原是特拉普天主教修道会的成员见面时互相问候的用语，表示随时准备以生命殉教。《马克思恩格斯选集》中译为“弟兄们，准备牺牲！”鲍狄埃在本诗中反其意而用之，目的是控诉资产阶级剥夺了工人们生的权利。诗人所说的“必须死”，其实是表现工人阶级不甘心被屠杀的愤懑之情。
一八四八年六月
|
献给已故的公社委员库尔奈① 必须死！那就死吧，这是我们的过错！ 低下头，叉起胳膊， 连勉强维生的工资也被剥夺， 这世道不容我们生活！ 那就走开！干脆死掉， 咱们妨碍人家大吃大喝， 这宴席上没有我们的座儿。 必须死 弟兄们，必须死啊！② 必须死！世上再也找不到工作。 什么？工厂呢？蒸汽机、田野、城镇、 太阳和波涛难道都已停顿？ 连资本也惶恐万分。 腹内空空，物价翻腾， 使血管冻冰，血液阻滞， 死了甚至没有工具挖坟。 必须死 弟兄们，必须死啊！ 必须死！但是麦子长势很好！ 必须死！但是葡萄也熟了。 必须死！但是草丛里的昆虫 还能找到巢穴和粮草。 茫茫苍穹笼罩万物， 谁生来就该受苦受难？ 为什么有人把大自然霸占？ 必须死 弟兄们，必须死啊！ 绝望的母亲乳房已经枯竭， 死吧！小公民，别再吮吸！ 你父母生下你真是罪过， 一无所有，就不该生儿育女。 群情激愤，工人区发出怒吼！ 来吧！枪炮，快来把我们解救， 我们嫌饿死的速度还不够！ 必须死 弟兄们，必须死啊！ 走，受苦人，站好队，放下武器！ 让他们在大街上把我们枪毙。 来吧！妇女，别喊叫，莫哭泣！ 来吧！孩子，既然你们饿得奄奄一息。 杀人元凶们！快结束这个战役！ 索性把我们斩尽杀绝， 别让劳动者还留在这监狱里。 必须死 弟兄们，必须死啊！ 一八四八年六月作 |
※ 一八四八年六月二十二日至二十六日，巴黎工人举行大规模武装起义，反对二月革命后日益走向反动的资产阶级政府。鲍狄埃作为一名街垒斗士参加了这次起义。由于敌我力量悬殊，起义失败了。这首诗写于六月起义遭到镇压的第五天，作者以苦闷、压抑的诗句，表达了最深沉的悲愤不平。
① 库尔奈（1839－1885），第一国际会员，巴黎公社委员。
② “弟兄们，必须死啊！”（Frere, ij faut mourir！）原是特拉普天主教修道会的成员见面时互相问候的用语，表示随时准备以生命殉教。《马克思恩格斯选集》中译为“弟兄们，准备牺牲！”鲍狄埃在本诗中反其意而用之，目的是控诉资产阶级剥夺了工人们生的权利。诗人所说的“必须死”，其实是表现工人阶级不甘心被屠杀的愤懑之情。