人民

天下着濛濛细雨，
象是给巴黎披上冰凉的外衣。
脚踏泥泞，面对枪林，
几支旧枪作武器，
任凭饥肠辘辘，
不顾唇焦舌燥，　　·
二月里，正如七月间①，
这战斗的巨人又挺身而起。
他迎着整营炮火袒露胸膛，
在巷战中撕碎仅有的破衣，
难道是为了几枚金币？
难道他想让自己冻僵的身体，
住进那高贵的官邸？
难道战斗已使他四肢疲惫，
想躺在那华丽的床上休息？
不！流血决不是为了金币；
他要的是面包和权利！
受贫困和饥饿折磨的孩子们，
需要面包充饥！
而他，要有把自己的命运
放在天平上衡量的权利。
他希望在法兰西的土地上，
总有一天人人都成为公民！
他渴望这些权利，
即使用生命去换取也在所不惜。
在暴君②的宫殿上，他用瘦削的手，
刻下了这样的字迹：不自由，毋宁死。

吴敏霞译

注：一八四八年二月，巴黎人民举行武装起义，推翻七月王朝。建立了第二共和国。鲍狄埃参加了这次革命，并写了这首歌颂起义者的诗歌。

① “二月”指一八四八年二月革命，“七月”指一八三○年七月革命。

② 暴君指七月王朝的国王路易－菲力浦。