禁梏的脚
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔巴基斯坦〕阿里夫·维卡《风暴之声：革命与爱之诗》
[1] 禁梏的脚（The Chained Feet），即戴着锁链的脚，动词的Chain与诗中其它作为名词的锁链（chains）对应。标题中省去，但末句不惮繁琐译为“锁链禁梏的脚”。
禁梏的脚[1]
|
荆棘的 锁链 戴在秋日 脚上 它们 不就像 眼泪的 锁链 戴在穷人 脚上 血的 锁链 戴在心跳的 脚上 它们 不就像 死亡的 锁链 戴在坟墓的 脚上 而我诗篇中的 诗句啊 难道不是心的 画布上 那心跳的 血的锁链 在此，泪水浸泡着 我的眼睛 我诗篇中的诗句的 锁链禁梏的脚啊 |
[1] 禁梏的脚（The Chained Feet），即戴着锁链的脚，动词的Chain与诗中其它作为名词的锁链（chains）对应。标题中省去，但末句不惮繁琐译为“锁链禁梏的脚”。