[英国] 汤姆·马尔柯姆：同志，朝阳升起了

[英国] 汤姆·马尔柯姆

同志，朝阳升起了

同志，朝阳升起-了，
以它至情的友谊温暖
照耀着街道和露珠闪闪的草原。
我的心呀，象卷起的旗帜，
渴望着解放。

啊，我的弟兄，
在沐浴于阳光中的黑非洲土地上，
在那受尽压榨的残酷年代里，
你已经流了多少世代的血啊？
现在你望着赐给人类温暖的太阳在微笑吧？

英勇的马来亚姊妹，
在你们那儿，太阳照着如林的刺刀，
这时候你能仰卧在舒适的阳光下，
用你健壮的棕色胳臂
拥抱你爱人的胸膛？

南美的工人同志，埃及的农民弟兄，
和许多国家的男男女女，
太阳热爱你们的国家远胜过我的国家，
它的光芒和我火热的心，
会烧灼得你们的嘴唇干裂，汗流浃背。

太阳照在你们饥饿的孩子们身上，
就会投下死亡和疾病的阴影。
你们的身躯
那样的干瘪，
太阳怎能照出你的身影？

我的在战斗中的同志，
和繁盛的人类的兄弟姊妹，
请听我讲：
明天太阳必会升起，
它喜洋洋的光芒也将照遍幸福的大地。

或许你们并不这样想，
或许你们认为这喜洋洋的太阳
要经过漫长而苦难的岁月才会升起。
我的心同你们高呼：决不会！
我那颗义愤的红心同你们高呼：决不会！

环绕着全世界涌起了我们自由的歌唱，
象灿烂的朝阳一样，
红旗已在人类的头上升起，
我们的信念向他们的军队挑战，
我们最初的几次战斗已经赢得胜利。

同志，让我们前进的步伐震撼他们的城市，
让我们自豪的歌唱压倒他们的笑声，
同志！弟兄！姊妹！
我们要勇敢！鼓足力量！战斗到底！
在我们获得自由的时刻，太阳必会升起。

（张奇译）

译后记：汤姆·马尔柯姆是当代英国青年诗人，1931年生在苏格兰格拉斯哥的一个工人家庭，他做过小职员、电话员等工作。他的家庭出身和生活经历使得他的诗歌充满着浓厚的生活气息，洋溢着革命的激情。他的诗集有《谁应该唱》、《政治激情诗》、《城市漫涉》等。这里发表的《危地马拉万岁》和《同志，朝阳升起了》两首诗选译自他的另一诗集《保卫和平的24首诗》，这个诗集是诗人“为纪念罗森堡夫妇于1953年6月20日被和平的敌人杀害”而写的。

《世界文学》第6期总第84期，1960年