［西班牙］布拉斯·德·奥特罗

来源：《西班牙现代诗选》（湖南人民出版社·诗苑译林）
译者：王央乐
简介：布拉斯·德·奥特罗(Blas de Otero，1916—1979)，生于毕尔巴鄂，童年在毕尔巴鄂和马德里两地度过。在马德里大学获得哲学文学博士学位后，在一家钢铁工厂担任顾问。后又开办私塾。内战期间在各地演讲，反对独裁统治。曾到法国和古巴居住，短期訪问过苏联和中国。
　　他的诗受古典诗人的影响，风格古朴而讲究辞藻，早期作品多以宗教为题材，具有存在主义特征，如诗集《精神的圣歌》（1942）、《酷似人类的天使》（1950）和《双倍的信念》（1951），深奥抽象，富有神秘色彩。后来提出“为大多数人写诗”的口号，倾向于反映现实问題，悲叹失去自由的贫困的西班牙，但是处处流露出对未来的美好希望。1955年发表诗集《我要求和平和发言权》，从此创作题材转向社会生活，主张把诗歌奉献给人类。其他诗集有《安夏》（1958）、《面向绝大多数》（1959）、《关于西班牙》（1964）、《当着……》（1970）、《杜撰和真实的历史》（1970）等。

　　译后记：布拉斯·德·奥特罗（Blas de Otero），生于1916年，是西班牙“战后一代”诗人中杰出的代表之一。自从1936年佛朗哥发动反革命叛乱，篡夺了政权之后，西班牙诗人迦尔西阿·洛尔伽被杀，拉法埃尔勒·阿尔贝蒂，乔治·纪廉等被流放，除了官方的陈腐的诗歌之外，西班牙诗坛呈现了一片死寂。正是在这种情况下，成长了以布拉斯·德·奥特罗，加伯里埃勒·色莱耶，约瑟·希罗等为代表的新生的一代。他们的严肃的、嘲讽的语调，和“1927年一代”的标各立异的，具有完美技巧的，华丽的诗歌完全不同。对于“战后一代”的诗人来说，诗不再是一种精致的游戏，一种内心的抒情，或是一种解释宇宙的尝试，诗应该植根于当前的现实，即西班牙的可悲的状况。诗人们意识到自己的责任，宣布了共同的理想：要把西班牙从消沉中拯救出来，治好它，改变它。在1936年，这一代的许多诗人还太年轻，但从战后起，他们就和人民不可分离地联系在一起。
　　
　　作为“战后一代”的诗人，布拉斯·德·奥特罗有他独特的风格，那便是简明有力。他的诗没有任何修饰，每个字都有它的价值、必要性和意义，甚至双重的意义。每一句诗都是有效的成分，宛如被扼住了的声音，突然迸发出来。他曾在一首题为《声音》的短诗里写道：
　　
　　
　　　　我紧握着声音，
　　　　就象一只手，
　　　　紧握着一个铁槌的把，
　　　　或者一个镰刀的柄。
　　
　　这可以说是他的诗学。此外，布拉斯·德·奥特罗对于西班牙的古典诗歌也有很深的造诣。
　　
　　布拉斯·德·奥特罗的第一本诗集《精神颂歌》出版于1942年，其他诗集还有《非常人道的天使》（1950年），《良心的回忆》（1951年），《诗集和注解》（1952年），《我要求和平与语言》（1955年），《阿细亚》（1958年）。这里发表的两首诗选译自他的近作《明说集》，法国比埃尔·赛格斯出版社1959年出版的西、法文对照本。法交译者是克洛德·古丰。