[西班牙] 马尔科斯·阿纳：我揭发

[西班牙] 马尔科斯·阿纳

我揭发

我决不请求宽恕。决不用柔弱的声音
请求归还给我原应属于我的东西——
我的生命。

我憎恨屈辱的声音，
憎恨跪下去哭泣的心，
憎恨在光明、感情、思想的碎片中间
拜倒在地上尘土里的额头。

我决不请求宽恕。决不会为了乞求
合起我的颤抖的双手。
我的声音燃烧着，象一座高傲的树林，
它们坚决地要求着
卑鄙的报复的大门倒坍，
让人们从十字架上走下。

我决不请求宽恕。我揭发
那罪恶的独裁者，他用斧头
统治着人们的生命，
他想割下我的头颅
去警戒人们。

我决不请求宽恕。
我举起旗帜，
把它交还给人民——
人民的这颗被囚禁的
受尽折磨的心。

（孙玮译）

编后记　我刊今年5月号发表了布拉斯·德·奥特罗的诗2首，并在后记中介绍了他的生平和创作；这里发表的2首诗是根据苏联《青年近卫军》杂志1960年10月号俄译文转译的。马尔科斯·阿纳的《我揭发》，原载苏联《外国文学》1960年2月号。马尔科斯·阿纳是诗人的笔名，真实姓名和生平不详。诗人在青年时代就被关在法西斯的监狱里，度过了漫长的20年，至死不屈。他的诗是在刑讯室里产生的，诗人唯一的遗著是一本秘密出版的小册子。

来源：《世界文学》1960年第12期总第90期