她，革命（[罗马尼亚] 薇·波隆巴库）
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
注：
① “革命”一字，在欧洲的文学中是阴性，作者在此地把“革命”人格化。
② 马赛进行曲是法国大革命时的歌曲，现为法国国歌。涅瓦河上的炮声，指十月革命时“曙光”号巡洋舰的一声炮响，宣布人类历史新纪元的来临。
《世界文学》1959年第8期 总第74期
[罗马尼亚] 薇·波隆巴库
她，革命她，革命，是一个女人。①这不容争辩。 她的热情的火焰，只能和伟大的将来相比。 她的前额永远闪耀着光辉，她的心灵永远不可战胜， 一切的暴君，一切的胆小鬼，她都同样地厌恶憎恨。 她好象是因为贫困而宣布的一次罢工，沉默无声。 她好像又是一座快要爆发的火山，内心隐藏着巨大的愤恨。 她是一支马赛进行曲，她是涅瓦河上的一阵炮声。② 她唤醒了全世界的人民。她又是最威严的裁判人！ 她好像母亲一样，是忍耐和意志的化身， 多少个世纪以来，她把自己的婴孩抚养成人， 她忍着痛楚弯着身子，在苦难当中把他诞生下来， 她还在机关枪的扫射之下，温柔地摆动着他的摇篮。 她，革命，是一个女人。这不容争辩。 为了初生的婴孩——她冲向战斗，她在炮火中顽强地斗争！ 在她的手上，神圣的、不屈不挠的真理之剑闪耀着光芒。 她孕育了这个世界。她又是保卫它的盾牌！ （戈宝权 译） |
译后记：薇·波隆巴库（Veronica Porumbacu，1921— ）是罗马尼亚当代的女诗人，国家奖金的获得者。她在创作之外，还翻译过席勒和阿拉贡等人的作品。1957年访问朝鲜时曾到过我国。这首诗译自苏联《外国文学》1959年6月号。
注：
① “革命”一字，在欧洲的文学中是阴性，作者在此地把“革命”人格化。
② 马赛进行曲是法国大革命时的歌曲，现为法国国歌。涅瓦河上的炮声，指十月革命时“曙光”号巡洋舰的一声炮响，宣布人类历史新纪元的来临。
《世界文学》1959年第8期 总第74期