[秘鲁] 阿莱杭德罗·罗摩阿尔杜：被出卖的土地
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
译后记 阿莱杭德罗·罗摩阿尔杜（Alejandro Reumualdo，1926－）是秘鲁青年诗人，他的诗热情、活泼、有力，表现了觉醒的人民的团结力量。他的诗集有《目眩者的塔》（1945—1949）、《深海》（1951—1952）、《坚实的诗》（1952—1954）等。这首诗译自1958年出版的新诗集《特别版》。
① “How much？”英语：多少钱？
② 指《圣经》中《出埃及记》故事，摩西遵照耶和华指示，率众逃出埃及，到了塞纳半岛的沙漠中。
③ 塔拉拉（Talara)，秘鲁西北部港口。有美国垄断企业的炼油厂，是秘鲁主要石油出口地。
来源：《世界文学》1960年第12期 总第90期
[秘鲁] 阿莱杭德罗·罗摩阿尔杜
被出卖的土地这块土地我喜欢。 这块土地我买下。How much？① 虽然这里是一片荒凉， 我也要买下。灰蒙蒙的沙土 把我吸引。使我想起 塞纳半岛的沙漠。很显然， 现在“出埃及”②已经不同， 我们找的是另外一种…… 金黄色的天空象威士忌。 油塔象妖魔的城堡高耸。 过些时它的价值就翻十倍还不止。 这块土地我喜欢。 这块土地我要下。How much？ 于是他们夺去了这—片荒凉土地， 我们祖国的—片荒凉土地。 灰蒙蒙的沙土，金黄色的天空。 太阳成了囚犯，被关进油塔之中。 于是他们夺去了我们的这块土地， 这块虽然有些荒凉的塔拉拉③， 然而它是我们的，是我们的， 是我们家庭的一员。 （炜华 译） |
译后记 阿莱杭德罗·罗摩阿尔杜（Alejandro Reumualdo，1926－）是秘鲁青年诗人，他的诗热情、活泼、有力，表现了觉醒的人民的团结力量。他的诗集有《目眩者的塔》（1945—1949）、《深海》（1951—1952）、《坚实的诗》（1952—1954）等。这首诗译自1958年出版的新诗集《特别版》。
① “How much？”英语：多少钱？
② 指《圣经》中《出埃及记》故事，摩西遵照耶和华指示，率众逃出埃及，到了塞纳半岛的沙漠中。
③ 塔拉拉（Talara)，秘鲁西北部港口。有美国垄断企业的炼油厂，是秘鲁主要石油出口地。
来源：《世界文学》1960年第12期 总第90期