[马提尼克] 吉尔拜·格拉第盎：站起来！约瑟夫！

[马提尼克] 吉尔拜·格拉第盎

站起来！约瑟夫！

约瑟夫，这儿是先生戴旧了的一顶帽子，
你戴了这顶帽子到镇上去，显得多么神气。
　　　　——谢谢，太太！

约瑟夫，你给我干了活，拿去吧，这几个小钱，
可得把它们花在工厂的小铺里。
　　　　——谢谢，东家！

约瑟夫，星期日投票了，选举议员。
我的罗姆酒很好喝；这里再给你一块五个法郎的银币；
　　　　黑人向来不忘恩负义……
　　　　——谢谢，女人！

约瑟夫，我给圣母募点儿捐，
你要表示自己是好基督徒，我保你不下地狱。
　　　　——谢谢，神父！

　　　　约瑟夫！约瑟夫！
　　　　你什么时候站起来？
接受主人的赐舍，只有狗才高兴！
　　　　约瑟夫！约瑟夫！

　　　　如果没有约瑟夫，
　　　　就不会有这些甘蔗田，
　　　　不会有高楼大厦，
　　　　不会有汽车，
　　　　不会有什么“先生”，
　　　　不会有什么“太太”，
　　　　也不会有什么“神父”！

（铁树译）

译后记：吉尔拜·格拉第盎（Gilbert Gratiant）于1901年生在西印度群岛的马提尼克岛（法国殖民地）的首府法兰西堡。1927年，他在《萤火虫》报上发起新文学运动，肯定了安蒂尔人的文学传统。上面这首诗原文是用当地通用的克里俄勒语写成的，后来被收进法国大学出版社1948年出版的《黑人新诗集》里，译文是根据这本诗集的法译文转译的。

《世界文学》1960年第9期总第87期