芝木则子：在我最美的时候

在我最美丽的时候，
街上的房屋都纷纷倒坍，
有时蔚蓝的天空，
竟从荒唐的角落映入眼帘。

在我最美丽的时候，
在工厂、在大海和无名的岛屿，
我周围的人们纷纷死去，
我也失去了最爱打扮的时机。

在我最美丽的时候，
无人赠我深情的礼物；
男人们只知道举手行军礼，
开拔了，只留下惜别的一顾。

在我最美丽的时候，
我的头脑空空荡荡，
我的脾气倔强固执，
只有手脚黝黑发亮。

在我最美丽的时候，
我的祖国打了败仗，
真是岂有此理，
我挽起袖子阔步在卑屈的街上。

在我最美丽的时候，
收音机涌出爵士乐曲，
我陶醉于这柔美的异国音乐，
就像戒烟后又吸第一支那样神智迷离。

在我最美丽的时候，
却很不幸福，
又天真，又傻气，
我感到万分孤独。

因此，我决定要尽量活下去，
要像法国的鲁奥[1]爷爷那样，
在老年的时候，画一些最优美的画，
你说对吗？