小熊秀雄

　　小熊秀雄（1901—1940) ，日本诗人，生于北海道小樽市。出版有《小熊秀雄诗集》、《飞驰的雪橇》和《流氓诗集》等。这些诗大都写于1934—1937年间，主题是反对日本帝国主义对外侵略，对内压迫。《马掌工之歌》载于《小熊秀雄诗集》，名声较高。

　　马掌工之歌

不要哭泣，
不要心惊，
我的马儿哟，
我是马掌工。
把你的蹄子烙得直冒生烟，
我的劳动可算是冷酷无情？
年轻的马儿哟，
少年哟，
给你穿上烧红的铁鞋吧！
于是．我唱起劳动的歌儿：
“忍耐些吧，
这蹄铁就会变冷，
将变成你四蹄的利爪，
将变成你四蹄的坚锋。
这样，不管是多么尖利的荆棘，
　　　不管是多么难行的石径，
你都能勇敢地驰骋。”
边抚慰，边为你钉上蹄铁，
只听得一阵叮叮咚咚。
啊，我的马儿哟，
朋友哟，
请你谛听我的歌声。
我的歌声也可能粗鲁，
　　　　更没有温情；
为了回答你的痛苦，
我的歌声也充满苦痛，
犹如为你连心的脚掌钉上烧红的蹄铁，
一刹时冒着灰烟，
我的歌儿
竟也似这灰烟升腾。
坚强起来，
我的朋友哟，
青年哟，
请用你的四蹄接受我这通红的火焰，
再用你这坚硬的脚掌踏碎岩石，登上山峰！
钉上蹄铁啊，
叮叮咚咚。
你被钉上蹄铁，
我为你付出劳动，
你跟我是兄弟，
共同经受这现实的苦痛！

（李芒译）