[德国] 毕尔格：农民致书暴君陛下·为了谁，你善良的德国人民……
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
注：无裤汉（法文sansculottes是不穿短裤的意思）是十八世纪法国资产阶级革命时贵族对革命者、共和党史人所起的绰号，因为他们穿粗布长裤，不像贵族那样穿天鹅绒短裤。
高特夫里特·奥古斯特·毕尔格
1747年12月13日生于摩尔默尔斯温德，1794年6月8日卒于哥亭根。先在哈勒学习神学，后在哥亭根学习法律，跟林苑派诗人交游，关系非常密切。1784年当哥亭根大学讲师。他的诗歌具有人民性和反封建色彩。在《农民致书暴君陛下》诗中表示出他对贵族统治的抗议。在《为了谁，你善良的德国人民……》诗中，表示出他对法国革命的同情，号召德国人民不要受骗前去干涉。特别是他的叙事诗《列诺雷》，利用民间的幽灵传说，写出七年战争后的社会悲剧，非常著名，使他成为德国叙事诗的奠基者。
农民致书暴君陛下你是谁，君主，恬不知耻， 让你的车轮碾碎了我， 让你的马蹄践伤了我？ 你是谁，君主，放任着 你的朋友，你的猎犬， 用利爪和利口扯我的肉？ 你是谁，在田野里和森林里， 你的猎人吆喝之声驱赶得我 上气不接下气，像野兽一样？—— 你的猎人所踏坏了的庄稼， 你的马、犬和你所吞没的 这些粮食，君主，乃是我的。 你阁下既没有钉耙，又没有锄犁， 在收获的日子你没有出过汗。 勤劳与收获是属于我的，我的！—— 哈！是上帝授给你职权？ 上帝施舍幸福；你抢夺了去！ 你不是受上帝之命，暴君！ 为了谁，你善良的德国人民……——片断 为了谁，你善良的德国人民， 他们给你们挂上了武器？ 为了谁，你们急忙忙地出发， 离开你们的家园、妻子和孩子？ 是为了君侯，为了贵族， 是为了那般教士，那些蛆子。 这还不够，你们默然不响， 忍受着你们的奴隶镣铐？ 为了他们，你们汗流满面， 忍受着奴隶劳动的苦恼？ 现在难道还要为他们的灾难 去流血牺牲，去把性命送掉？ 他们驱逼你们去进行战争， 他们说这是为祖国战争。 呵，人民，他们在变戏法， 你们还要把眼睛蒙上多少时辰？ 他们说的祖国就是他们自己， 他们要想在这儿永远扎根。 我们住在德意志国家里面， 法国的事情跟我们何关？ 不管那儿现在是一个波旁王族， 或者一个无裤汉当权。 …… …… |
注：无裤汉（法文sansculottes是不穿短裤的意思）是十八世纪法国资产阶级革命时贵族对革命者、共和党史人所起的绰号，因为他们穿粗布长裤，不像贵族那样穿天鹅绒短裤。
来源：《德国诗选》（钱春绮 译）