爱沙尼亚民歌（2首）

来源：《美丽之歌——爱沙尼亚诗选》
译者：孙用。文化工作社1949年3月版
简介：据爱沙尼亚世界语协会1932年版世界语本《爱沙尼亚文选》译出；选择爱沙尼亚民歌12首，贝德尔生等7位诗人的诗歌19首。

奴隶一定要泅水

不管落下炎热的铁，
不管撒下烁亮的雹子，
也不管是铅一样的雨点，——
奴隶一定要泅水，
苦人一定苦干，
孤儿跨过波浪去，
佣人习惯了危险。
我出力，得不到报酬，
我做工，得不到称赞。

嘴唱着，心碎了

他们听到我们唱着，
呜呜地，呜呜地歌唱，
他们就说：我们快乐，
我们幸福地欢宴着，
高歌着胜利的时光。
我歌唱，穿过破裂的心，
我啾唧，穿过沉重的思想，
我啭鸣，穿过烦劳的苦辛。
嘴唱着，心碎了，
泪浪将眼睛遮蔽，
悲哭压迫着睫毛，
脸上流满了热泪。
心明白残酷的一切，
脸明白徒然的呻吟，
胸膛明白痛苦的努力。