创造者们之歌（[加拿大] 威尔逊·麦克唐纳，1960）

作者：[加拿大] 威尔逊·麦克唐纳

创造者们之歌

[加拿大] 威尔逊·麦克唐纳

号角吹起，天已破晓；
创造者们终于在收获。
掠夺者们聚在一起，
他们畏惧地颤抖：
在号角声中，他们听到了
不可抗拒的灭亡的预兆。
大地上的劳动人民觉醒了，
前进的脚步声象音乐一般美妙。
他们都是创造者：做面包的人，
制衣服的人，写诗歌的人，
盖房子的人，他们都追随着
热爱全人类的领袖们。

号角吹起，红日上升：
拉斯普庭①的血手已成灰烬。
沙皇的权力已回到人民手里，
哥萨克的马刀已长满铁锈。
这些都是掠夺者。
现在创造者们来了，
拆掉破棚，盖起大厦，
把纯酒又斟满往日暗淡无光的水晶杯，
扫除全国的文盲，
让他们掌握了召唤真理的号角。

号角吹起，让人人知道：
中国的江河上将不再有
死亡的船只，沿着每个支流漂荡。
天已破晓，水上飞机发光，
用迅速的步伐打破黑夜，
摇曳的烛光熄灭了。
劳动人民的眼睛闪出新的火花
燃起觉醒的愿望的光芒。
从广州到北京，
新天神们在讲话，
旧迷信已在消逝，
因为新道路是生命，旧道路是死亡。

号角吹起，甘蔗高唱！
古巴的林肯已废除了奴役，
今晚每一个勇敢的劳动者都是皇帝，
巴蒂斯塔的走狗已进入坟墓。
创造者们站起来了，
解下锁链，走出监狱，
眼睛闪着新的光辉，走遍大地；
掠夺者们聚在一起，
他们畏惧地颤抖，
因为他们知道，
所有的创造者有一天都会站起来。
吹吧、号角、吹吧，这一天快到了。
因为创造者的时代已出现黎明：
修公路的人和做面包的人，
制衣服的人和写诗歌的人，
盖房子的人；那时将宣布：
“收获属于劳动人民。”
吹吧，号角，吹吧；新时代诞生了，
创造者们将永远统治世界。

（常建文译）

* 这首诗根据作者最近寄来的打字稿译出，1957年 6月号《译文》介绍过诗人的一首诗《没没无闻的军队》，请参看。

① 拉斯普庭（1872～1916），活跃于尼古拉二世宫廷中的骗子手，他的活动是沙皇俄国统治阶级极端腐朽的表现。

来源：《世界文学》1960年3月