安东尼奥·若辛托（ANTONIO JACINTO）
中文马克思主义文库 ->
参考图书·左翼文化 ->
劳动者的诗和斗争的艺术
* 莫南甘巴人原文为“Monangamba”，意译为干重活儿的人。
① 指欧洲殖民主义者在非洲开辟和经营的大农场。
安东尼奥·若辛托
（ANTONIO JACINTO）
安东尼奥·若辛托于1933年生在安哥拉的首都罗安达。经常为安哥拉和莫三鼻给的文艺刊物写稿，并积极参加安哥拉进步的政治与文化教育团体的活动。他曾经受到葡萄牙殖民当局的迫害和葡萄牙法庭的缺席审判，现流亡国外。他的诗歌作品，被收在马里奥·德·安德拉戴编辑的《葡语黑人诗集》和《葡语黑人诗选》中。
莫南甘巴人在广大的种植场①上，没有一滴雨点， 是我用脸上的汗水来浇灌它的土地。 在广大的种植场上，咖啡果已经成熟， 是鲜艳的深红色的， 我的每一滴鲜血，都变成它的液汁。 咖啡果磨成碎粉， 还要再加工焙烤， 按照合同，它应该是黑色的， 按照合同，它应该是黑色的！ 请你问一问那些响亮地歌唱着的鸟儿吧， 请你问一问那些清澈的蜿流着的溪水吧， 请你问一问那在平原上吹荡着的清风吧： 是谁比所有的人起得更早？是谁去灌溉田地？ 是谁在漫长的大路上抬着担架？ 是谁在推滚着棕榈的树干，是谁在屋子里忙碌操劳？ 是谁在浇地，是谁在收割？ 是谁得到的报酬只是轻蔑鄙视？ 是谁得到的饮食只是腐烂的臭鱼和糜烂的面粉？ 是谁得到的奖励只是屈辱的漫骂、 冰雹似的鞭打和穿坏了的破衣烂衫？ 是谁？ 是谁使田里的黍子成长起来？ 是谁使橙子的树开满了鲜花？ 是谁？ 是谁带给了主人那么多的金钱， 好让他购买马车、机器， 还有情妇和成群的黑人奴隶？ 是谁带给了白种人那么多的金钱， 好让他靠了我们的血汗能够享福、发财 和长得脑满肠肥？ 是谁？ 请你问一问那些响亮地歌唱着的鸟儿吧， 请你问一问那些清澈的蜿流着的溪水吧， 请你问一问那在平原上吹荡着的清风吧。 它们会回答道： 是莫南甘巴人…… 唉！让我爬上高高的棕榈树吧， 让我喝醉了酒吧，让我到处去游荡吧， 好让我在酒醉当中忘掉了一切，—— 因为我是个莫南甘巴人…… |
* 莫南甘巴人原文为“Monangamba”，意译为干重活儿的人。
① 指欧洲殖民主义者在非洲开辟和经营的大农场。