米蕾（1892-1950）
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
选自《雪中的鹿》（1928）
注：1927年美国两个工人运动参加者萨柯和梵塞蒂被诬判死刑，美国进步人士曾和工人群众一齐为此案进行了艰苦的斗争，但没有成功。这首诗是米蕾在两位烈士被宣判那天写成的。
来源：赵毅衡《美国现代诗选 上》p350
米蕾
（1892-1950）
在马萨诸塞正义被拒绝让我们离开花园回家吧， 静静地坐在房间里。 如此阴云下，飞燕花和玉米能生长吗？ 这阴云下冰凉的土地 一直酸到水果的种子里， 只能培育骗子和莠草。我们进军了，但没能胜利 为砍掉这些草，我们折断了锄头。 让我们回家吧，静静地坐着。 在我们今日 乌云不会廓清，太阳不会如往昔 从那闪烁的海湾升起 给我们以光明。 温暖的风也不会从海上吹进来 摇动玉米叶子 发出安宁的沙沙声。 被抛弃了，被抛弃了， 那蓝色的草垛站在空空草场旁， 花瓣坠落到地上 使树结不出果。 太阳曾晒暖我们弯下的背脊，使拔起的莠草枯萎—— 我们再也得不到太阳。 我们将死在黑暗里，在阴雨中被埋葬。 从那两个光荣的死者身上 我们继承了什么—— 适合谷物生长的田垅，莠草除尽—— 而如今，瞧这些渣滓和发霉的赃物。 罪恶压垮了 飞燕花和玉米： 我们看到他们倒下。 让我们坐在这儿，静静地坐着， 坐在房间里，等待死亡。 当死神的脚步声传来，就站起来走吧； 给我们孩子们的孩子留下这美丽的门廊。 还有这榆树， 这被蹂躏的有待耕耘的土地， 这破裂的锄。 |
选自《雪中的鹿》（1928）
注：1927年美国两个工人运动参加者萨柯和梵塞蒂被诬判死刑，美国进步人士曾和工人群众一齐为此案进行了艰苦的斗争，但没有成功。这首诗是米蕾在两位烈士被宣判那天写成的。
来源：赵毅衡《美国现代诗选 上》p350