致保罗•罗伯逊

他们不让我们唱歌，我的兄弟！
你这长着山鹰的翅膀的金丝雀，
你这雄壮的、长着珍珠似的牙齿的黑人啊，
压迫与黑暗
用肮脏的手掩住了我们的口！
那些吸血鬼什么都害怕。
他们害怕清晨的红霞。
他们害怕我们的呼吸。
害怕勇敢、思想、情感、触觉。
他们害怕人们去思想和回忆。
他们害怕人们有感情、有触觉。
他们害怕人们去观察一切。
但是，我们的歌曲能给劳动者带来快乐！
我们的爱情比法尔哈德^[1]的爱情更强烈！
（在你们那边，也有法尔哈德吧，
你们怎么叫他？兄弟，告诉我！〕
他们害怕土壤和播种。
害怕正义的愤怒生出的嫩芽。
威严的人民大众的愤怒是无边无际的。
它正在炸毁
那个束缚心灵的世界
所以，
他们害怕我们，
所以，
他们害怕我们的歌曲！

1949年

孙玮译

^[1] 法尔哈德是近东及中亚一带流行的一个传说中的人物，他在青年时期迷恋上了一个美女的幻影，为了寻觅这个美女，他历尽千山万水，克服一切困难，最后为了爱情在战斗中受伤死亡。他的形象代表着在爱情上的忠实，纯洁与英勇。