我的心——纪念十五个牺牲的同志
中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 希克梅特诗集
注：土耳其共产党成立于1920年。1920年举行笫一次全国代表大会，拒绝支持基玛尔政府的反动政策。基玛尔政府采取迫害手段。1921年，土耳其共产党的十五个领导者，包括土共的总书记穆斯达伐·苏布希在内，被基玛尔分子杀害。那齐姆·希克梅特当时已经到了苏联，《我的心》这篇诗就是当他在莫斯科听到了这消息之后写的。
|
我的心 十五处伤口在我的胸间， 十五把刀子， 十五个人的死。 但是我的心更有力量！ 十五把刀子插在我的胸间， 十五把刀子强制我沉默。 但是我的心在响， 在响， 它将不断地响，响！ 黑浪好像蛇一样在低啸， 想赶快 把我淹死在黑海里， 想赶快 把我闷死。 血浪接着血浪在汹涌。 但是我的心在响！ 他们想割断愤怒和诗句。 他们想熄灭申诉的火焰。 但是在我的十五处伤口上， 燃烧着十五处爱自由的篝火。 所有十五把刀子 在我的胸间弯曲，折断。 我的心不单是在跳动—— 它在祖国的土地上 像深夜的警钟在敲响， 像红旗在飘扬！ 1921年 陈微明 译 |
注：土耳其共产党成立于1920年。1920年举行笫一次全国代表大会，拒绝支持基玛尔政府的反动政策。基玛尔政府采取迫害手段。1921年，土耳其共产党的十五个领导者，包括土共的总书记穆斯达伐·苏布希在内，被基玛尔分子杀害。那齐姆·希克梅特当时已经到了苏联，《我的心》这篇诗就是当他在莫斯科听到了这消息之后写的。