呼唤

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔塞内加尔〕大卫·狄奥普《锤击集》

呼唤

蒙上绝望黑纱的塔姆—塔姆鼓呵！
刚果—汪洋铁路上①
喘息吁吁的塔姆—塔姆鼓！
石头的塔姆—塔姆鼓，
莫再凄凄楚楚地对我哭诉！
我已听见黑人重获尊严的礼赞
在希望的天空震响。
溅血的自由风暴，
今朝令非洲的肉体激荡。
忍耐之欺人幻影
仓惶躲避加纳②的太阳。
斑图人呀，苏丹人！
多哥人呀，几内亚人！③
我们要复兴非洲！
让武士气概轩昂，
廷巴克图④重放光芒！
我们要复兴非洲！
让她那爱的纯洁呼唤传遍草莽！
让她觉醒于
未来的嘹亮歌唱！

（沈大力译）

① 刚果—汪洋铁路，西非重要交通运输线，从布拉柴维尔通到大西洋岸的港口黑角，全长516公里。
② 加纳，指古代位于塞内加尔河和尼日尔河之间的加纳王国，公元十世纪为其极盛时期，这里泛指非洲。
③ 均系非洲民族。
④ 廷巴克图，西非马里的文明古城，曾于1893年被法国殖民主义者攻占。

来源：《亚非拉文学作品选第五册当代文学》，俞灏东编选，宁夏大学中文系，1982年第208页