《新莱茵报》第23号
|
中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 马克思主编《新莱茵报》中译版 《新莱茵报》第23号 新莱茵报
新莱茵报 民主派机关报 第23号. 科隆，星期五 6月23日. 1848. 〔第一版头条通栏〕 《新莱茵报》于6月1日起每天发行。请尽快完成下一季度（即7月到9月）的订阅。 德国境内所有邮局都接受订阅。 在亚琛的皇家最高邮局接受法国的订阅服务；皇家邮递署和比利时列日市的邮政办公处负责比利时和荷兰的订阅服务。 科隆地区的订购价格为每季度1塔勒15 银格罗申[1]，普鲁士其余地区为2塔勒3银格罗申9芬尼。普鲁士以外地区需要加收邮费。广告登载费用：第四版广告版面8磅活字[2]每行或相同篇幅1银格罗申6分尼。 各种广告都能通过报纸普遍的联系得到最广泛的传播。 〔第一版上部一栏〕 概览德国。科隆（康普豪森[3]内阁的垮台。——法兰克福德国国民议会的第一件事迹）。柏林（康普豪森内阁重组失败。中间派左翼内阁。内阁垮台的原因。普富尔[4]前往彼得堡。——汉泽曼[5]和奥尔斯瓦特[6]的解释。赖辛巴赫[7]的提案。洛贝尔图斯[8]。康普豪森内阁的对外政策。——纳茨梅尔[9]。羊毛市场。——妥协会议。中间派左翼开始反对左翼党派。埃塞尔第一[10]对内阁的渴望。据说纳茨梅尔开枪自杀。——康普豪森再次退位）。法兰克福（从巴黎来的汇款。——10,000士兵投身于“高贵的”加格恩[11]。——民主大会。——6月20日召开的国民议会会议）。布勒斯劳[12]（尼斯[13]的官僚主义——市长的选举）。来自上西里西亚[14]的消息（未来几天内，俄罗斯肯定会发起入侵；需为此做好准备）。阿尔滕堡[15]（小型革命）。莱比锡（与阿尔滕堡调停）。维也纳（皇帝在因斯布鲁克[16]抱恙，卡尔大公[17]被派到维也纳暂代其位——布拉格无条件投降）。波兰[18]。伦贝格[19]（库林尼基〔Kuliniky〕被捕）。 法兰西共和国。巴黎（6月30日召开的国民议会会议。——巴黎的排版工人和印刷工人抗议保证金。——有关萨伏依[20]暴动的谣言。——执行委员会[21]反对卡尔·阿尔伯特[22]。——推诿疑云。——其余杂项）。 大不列颠。伦敦（通讯社和政府与人民的斗争。——上议院与下议院。——一名维也纳代理人即将抵达）。 意大利。维琴察[23]（有关攻占的详情）。来自布伦纳[24]的消息。（特雷维索[25]，奥地利人）。帕多瓦[26]（奥地利人入侵）。威尼斯（政府呼吁法国提供帮助）。罗维戈[27]（佩佩[28]集合他的部队）。那不勒斯（驱逐西西里人）。瓦莱焦[29]（奥地利人的野蛮行径）。 商业消息。 德国**科隆，6月22日。[30]“不管太阳多么亮， 它总是要落的。”[31] 染满了波兰热血的3月30日[32]的太阳也落下去了。 康普豪森内阁曾经给反革命穿上他那资产阶级自由主义的服装。现在反革命感到自己有足够的力量扔掉这副累赘的假面具。 一个无生命力的中中间派左翼的内阁也许可以代替几天3月30日的内阁。但是它的真正继承者却是普鲁士亲王[33]内阁。荣誉属于康普豪森，他赐给封建专制政党一个天然的首领，赐给自己一个继承者。 为什么还要继续同资产阶级保护人周旋呢？ 难道俄国的军队不是驻扎在东方边境上，而普鲁士的军队驻扎在西方边境上吗？难道波兰人没有准备好用霰弹和硝酸银来替俄国宣传吗？ 难道没有采取一切措施，准备像轰击布拉格一样，来轰击莱茵省的几乎所有的城市吗？ 在丹麦的和波兰的战争中，在军队同人民之间的一系列小小的冲突中，难道军队没有足够的可能性使自己变为横行霸道的暴兵吗？ 难道资产阶级没有厌倦革命吗？那海洋 〔下转第二栏〕 〔上接第一栏〕 之中隆起的岩石（英格兰），不正是反革命想要把自己的教堂建立的地方吗？[34] 康普豪森内阁还企图乞求一点声望，它断言内阁离开国家活动的舞台是由于受骗，想以此来博得社会的同情。果然，站在我们面前的是一个受了骗的骗子手。为了给大资产阶级效劳，康普豪森内阁必须竭力用欺骗的手段来消灭革命的民主成果；在同民主派的斗争中，它必须同贵族政党结成联盟，并成为这个政党的反革命野心的工具。贵族政党充分壮大了，于是就抛弃了自己的保护者。康普豪森先生根据大资产阶级的精神播种了反动的种子，而根据封建政党的精神收获了反动的果实。这就是这个人的善意，这也就是他的厄运。对于失望的英雄，即使一点声望也是好的！ 即使一点声望也是好的！ “不管太阳多么亮， 它总是要落的。” 但是它又从东方升起。 〔译文采自《马克思恩格斯全集》第5卷112—113页《康普豪森内阁的垮台》，人民出版社1958年版。注34涉及的译文有改动〕 **科隆，德国国民议会终于稍微动起来了。它终于通过了具有直接的实际意义的决议：它干预奥意战争。 而它是怎样来进行干预的呢？它宣布了意大利独立吗？它已派遣信使把命令送到维也纳，要拉德茨基[35]和韦尔登[36]立即撤退到伊松佐河[37]后面去吗？它向米兰临时政府[38]致过贺词吗？ 没有的事！它声明说，它将把对的里雅斯特[39]的任何攻击看成是宣战的理由。 这就是说，德国国民议会，在联邦议会的欣然同意下，允许奥地利人在意大利横行霸道，掠夺屠杀，允许他们把大量燃烧弹扔向每一个城市，扔向每一个村庄（参看本报意大利栏），然后安全地退到德意志联邦的中立地区！它允许奥地利人随时从德国的土地上派克罗地亚人和潘都尔兵[40]去蹂躏伦巴第[41]，但是却要禁止意大利人追击躲避在隐蔽所中的被击溃的奥地利人！它允许奥地利人从的里雅斯特封锁威尼斯，封锁皮亚韦[42]、布伦塔[43]、塔利亚门托[44]各个河口，可是却严禁意大利人对的里雅斯特进行任何敌对行动！ 德国国民议会通过这样的决议，说明它的胆怯行为已经是无以复加了。它没有足够的勇气公开批准对意大利作战，它更没有勇气禁止奥地利政府进行这种战争。在这种困难的情形下，它通过了（并且发出了赞成的叫喊声，以便用震耳的喧嚣声来抑制内心的不安）关于的里雅斯特的决议；从形式上看，这个决议既不赞成也不谴责反对意大利革命的战争，但实质上却是赞成这个战争的。 这个决议是对意大利的间接宣战，而这种宣战对德国这样一个有4000万人的民族说来是特别可耻的。 法兰克福议会的决议在整个意大利引起了愤怒的风暴。哪怕意大利人只有一点自豪感和毅力，他们也会用炮轰的里雅斯特和进军布伦纳来回敬。 法兰克福议会在盘算，而法国 〔下转第三栏〕 〔上接第二栏〕 人民却在部署。威尼斯向法国请援；在这个决议之后，法国人也许很快就越过阿尔卑斯山，而我们在不久的将来就会在莱茵河畔看到他们。 有一个议员谴责法兰克福议会毫无作为。恰恰相反，它已经做了很多事情，使我们在北方进行一个战争，在南方进行另一个战争，而西方和东方的战争也已成为不可避免的了。我们面临着一幅令人愉快的景象：既进行反对沙皇的斗争，又进行反对法兰西共和国的斗争，既进行反对反动派的斗争，又进行反对革命的斗争。国民议会还关心让俄国、法国、丹麦和意大利的士兵在法兰克福的圣保罗教堂中举行一次会面。可是有人还说议会毫无作为！ 〔作者恩格斯，译文采自《马克思恩格斯全集》第5卷114—115页《法兰克福德国国民议会的第一件事迹》，人民出版社1958年版。其中四条河流译名有改动〕 ⋎ 柏林，6月20日。由于没有人愿意和内阁主要首脑一起接管国家事务的管理，内阁垮台了。事实上，人们已尽一切努力，特别是其他人要对米尔德[45]和洛贝尔图斯拟任的内政部职位赢得好感，另外是冯·奥尔斯瓦特应当接管文化事宜。这两件事都落空了。前天汉泽曼甚至亲自前往洛贝尔图斯下榻的王子酒店。但一切都是徒劳的，洛贝尔图斯太过精明，所以他不能接受这个提议，永远都不可能。在内阁大臣更迭之际，人们也想要摆脱博奈曼[46]的控制，或许这些先生们认为他走得太远，因此局促不安，并且有人把目光投向了埃塞尔第一，但这种联系更加威慑了人们，特别是洛贝尔图斯曾宣称他与埃塞尔第一永远不会合作。所以埃塞尔先生不得不再次被剔除。那些负责组建新内阁的人还没有对此发表任何看法，但很可能从中左翼透露一些迹象。一部分右翼成员已经转向中左翼，期待在那里能得到大臣职位。由中左翼组成的内阁是否能坚持下去尚属另一个问题，至少其本身是议院中最弱势的党派；因此该内阁必须依靠议院的另一方支持，才能完成其任期。导致该内阁退位的原因很可能是多种多样、不一而足的。这篇请愿书的草稿虽然平庸，却没有向内阁承认议院里受到的挫败，即目前的现状，宪法委员会里只有11名成员来自右翼党派，相反，有13名成员来自左翼和中左翼，其中7名属极左翼。事实上，政府的草案已经在其工作中被撤销，与俄罗斯的战争即将爆发。简言之，内阁已经得出结论，他的立场是不可能的。昨晚，俄国人在上西里西亚越过边界的谣言引起了极大恐慌。然而，可以肯定的是，尼斯的司令官已经呼吁居民们囤积口粮，那些没有存粮的人离开了城市。与俄罗斯的战争似乎已不可避免。 附带。方才我得知普富尔将军将（从霍伦斯坦[47]）秘密前往圣彼得堡。人们谈及为了镇压民众运动，上层人士与俄国人有政治密谋。 X柏林，6月20日。昨天委员会彻底驳回了宪法草案，本来人们已经在期待内阁解散，然而接下来的消息令他们震惊了：右翼党派立刻陷入凝滞；左翼却明显地松了口气。然而足够令他们吃惊的是，米尔德议长敢于在没有事先讨论的情况下想投票决定无限期休会。 〔下转第二版上部一栏〕 资产阶级.
|
|
牌价. |
金额. |
牌价. |
金额. |
|||
|
阿姆斯特丹 250 盾. |
R. S. |
1444/10 |
— |
2 Mon. |
— |
— |
|
巴黎 300 法郎 |
〃 |
816/10 |
— |
〃 |
— |
— |
|
3 Mon. |
||||||
|
法兰克福 150 盾 |
〃 |
856/10 |
— |
2 Mon. |
— |
— |
|
伦敦 1 英镑 |
〃 |
— |
— |
〃 |
6,,26 |
— |
|
柏林 100 塔勒 |
〃 |
100 |
— |
〃 |
— |
— |
|
奥格斯堡 150 盾 |
〃 |
1023/10 |
— |
〃 |
— |
— |
|
汉堡 300 Mt. |
〃 |
150⅒ |
— |
〃 |
— |
— |
|
安特卫普 300 法郎 |
〃 |
814/10 |
— |
〃 |
— |
— |
|
布鲁塞尔 300 法郎 |
〃 |
813/10 |
— |
〃 |
— |
— |
|
不来梅 100塔勒 |
〃 |
113 |
— |
〃 |
— |
— |
〔第四版下部一栏〕
科隆城市居民情况
出生
6月19和20日。玛丽亚·伊丽莎白，机械师约翰·彼得·约瑟夫·奥登基兴之女，利斯基兴。——安东，香料商约翰·波塔斯之子，魏赫大街。——弗朗茨，短工约瑟夫·勒尔之女，凯瑟琳墓地。——海因里希，鞋匠尼古拉斯·格洛克纳之子，奥本马尔斯福特。——米歇尔·约瑟夫，油漆工克里斯特尔·努斯鲍姆，胡恩巷。——彼得·海因里希·约瑟夫，葡萄酒商海因里希·约瑟夫·詹森之子，斯特拉斯堡街。——安娜·玛格丽特，马车夫彼得·约瑟夫·舍特之女，图尔姆兴斯沃尔。——伊丽莎白·休伯特，石匠约翰·安东·布鲁尔之女，吕默街。——安娜·玛格丽特，屠夫米歇尔·希弗之女，霍尔兹姆。——海因里希·胡贝特，马车夫约翰·阿道夫·波特之子，盐巷。——彼得·约瑟夫，雕刻家保罗·弗里德里希·克罗内斯之子，魏赫街。——约翰·海因里希，裁缝约瑟夫·科赫之子，大希腊市场。——克里斯滕森·塞巴斯蒂安，约翰·菲利普·格拉斯之子，电报街。——戈特弗里德·伊格兹茨，邮局职员路德维希·恩格斯之子，普茨街。——路德维希·阿洛伊斯，油漆工弗朗茨·亚当·约瑟夫·费舍尔之子，魏赫大街。死亡
克拉拉·乔治·梅勒斯，2岁6个月，使徒修道院。——约翰·韦伦，亚麻织工，37岁, 塞韦林大街。——卡塔琳娜·科尔巴赫，8天，阿尔滕加尔。——安娜·施密特，1天, 卡滕堡。——奥奥斯瓦尔德·约瑟夫·弗里德里希斯，1岁2个月，林特巷。——格哈德·克里斯托夫·彼得斯，5岁10个月，米伦巴赫。——康拉德·舍，18个月，恩特普福尔。——安娜·克里斯蒂娜·昂克尔巴赫，54 岁，未婚，希尔德巷。——海因里希·里佩， 制糖工人，39岁，未婚，塞西莉亚医院。——弗里德里希·萨特霍夫，木匠帮工，22岁，未婚, 彼得街。——蒂尔曼·库尔滕，14岁，彼得街。——休伯特·威廉·托姆，55岁，商人，已婚，霍尔兹姆。——伯纳德·考茨，服务员，51岁，已婚，安克街。| 邮轮。 | 科隆，1848年6月22日。 |
前往：H.吕贝尔斯，前往鲁尔河口到埃默里希；A.迈耶和C.凯撒，前往杜塞尔多夫到米尔海姆（鲁尔）；雅各布·蒂尔曼，前往科布伦茨、摩泽尔河和萨尔河；N. 皮斯巴赫，前摩泽尔河、特利尔和萨尔河；I. B. 蒙德申克，前往宾根；J.赫希曼，前往美因茨；菲利普·维尔格斯，前往下美因茨；塞巴斯蒂安·西利格，前往美茵河中上游；H.贝歇特，前往海尔布隆；彼得·库恩勒，前往康斯塔特和斯图加特；I. B. 蒙德申克第一，前往沃尔姆斯和曼海姆；拉默斯，M.前往安特卫普。
此外：尤里乌斯船长，前往鹿特丹，科隆18号船。
此外：舍勒船长，前往阿姆斯特丹，科隆30号船。
水位.
科隆，6月22日莱茵河水位8英尺3英寸。
求职
一位作为一家之主的父亲，家有妻子和3个孩子，因肺部疾病不得不遵医嘱放弃原职，在如此窘境中，正寻找一适合他的职位，不论做代销还是其他职务，只要能保证生存即可。有意为我提供工作者请与本报发行部联系。
〔第四版下部二-三通栏〕
民主协会
6月23日，星期五，晚上7点，
会议
市政花园旁的科隆露天帐篷
斯托尔威尔克[199]那儿。
（由于大厅维修而例外在这里。）
————
辩论主题。
理事会
注意：注册会员可在那儿领取会员卡，新成员也可在此处登记。〔第四版下部二栏〕
一位前难民和现任法兰克福人民代表.
流氓对我来说是一场灾难，
那流氓，为了搅动人心，
正在展现爱国主义，
伴随他所有的弊病。
无耻，褴褛的乞丐们，
他们想要一些施舍，
一分钱的人气
对门采尔[200]和他的施瓦本人[201]！
20日拾得一个公文包，含课程笔记、水果价格和对第三方毫无价值的文件。诚实的拾得者愿意在莱瑙大街交还该文件，但希望有适当的奖励。
如此受欢迎的
每天新鲜供应，10银格罗申一整个，1银格罗申一块。在我的总店希尔德巷49号和我的分店布林德巷和卡滕布街12号有售。
弗朗茨·斯托尔威尔克，宫廷供应商。
每天出售，在本店品尝及外卖均可，每份售价4银格罗申。
弗朗茨·斯托尔威尔克，宫廷供应商。
两间宽敞的客房（有漂亮的地板）连同储藏室和封闭的地下室一起出租。电报街6号。
〔第四版下部三栏〕
今天周五晚上7点到11点，由科隆市民自卫团的音乐家们在佩伦普富尔街上的A.斯坦斯泰勒处举行。
不容错过！从今年7月1日开始，所有邮局均可提供：
民主机关报.
主编：奥托·吕宁[204]博士。标题表明了本报的倾向；它首先要求的是民主、做主和人民的主权。
《新德意志报》以大版面出版，每页三栏。本报价格为每季度2弗罗林[205]或1塔勒4银格罗申。本报每日一刊，除星期天外，因为我们认为给工人休息一天是很合理的。然而，特别重大的新闻将在当日通过特刊发行。接受任何类型的广告，按字数或相同空间每行收取3十字币[206]或1银格罗申。
达姆施塔特[207]，1848年6月12日。
出版社C.W.莱斯克[208].
钢琴调音和所有乐器的修理，推荐K. B. 迈尔，圣阿佩恩大街57号。
〔第四版下部四栏〕
《贝吉施-勃兰登堡信使.》
当代史和社交娱乐的机关刊物
以这个刊名，自5月1日起在鲁尔河畔哈廷根[209]出版了一本期刊，其卓越追求是通过对君主立宪国家本质的清晰讨论，通过对我们现在及将来形势的自由评论，为改善和传播完善的政治教育做出自己的贡献。用几句话来表示它的立场：我们不想要共和国，因为它对普鲁士和德国来说是毁灭性的，但我们希望在君主立宪政体中实现所有真正的自由，这是一个井然有序的共和国可能提供的，最重要的是，我们也不想倒退一步：在最广泛的基础上，在君主立宪制的一贯形成和发展中，我们看到了普鲁士和德国的救赎。我们希望国家与教会分离；国家有充分的自由，教会有最充分的自由；我们不承认国家教会，就像我们不承认教会国家一样。从这些基本特征中，主要文章在许多方面已经得到了最充分的认可，并作为“对当时历史的反思”，之后简要评估当时同一意义的卓越表现。同时，我们为读者提供有吸引力的文学作品。在“交流室”栏中，我们的读者们可以自由无阻地谈论自己的事务。为每个派别提供空气和空间！真诚的战斗是真理占据上风的条件。
《贝吉施-勃兰登堡信使》并不局限于贝吉施[210]和勃兰登堡省，而是将目光投向了对贝吉施和勃兰登堡省感兴趣人的所有一切，投向我们整个祖国，每周出版两期。最便宜的价格是在出版商处每季度12.5银格罗申；在邮寄员投递范围内的附近地方每季度15银格罗申；在普鲁士国家邮局和书店处每季度16.75银格罗申。广告费按字数每行1银格罗申。
新季度报纸将于7月1日开始预定，欲购从速。鲁尔河畔哈廷根，1848年6月。
阿尔伯特·弗里斯，
《贝吉施-勃兰登堡信使》编辑和出版商
莱茵街10号3楼出租。
一位抄写员寻求工作，半天工或钟点工均可。葡萄园街6号。
价廉味美的甜橙。圣阿加塔街25号。
约翰·吕斯多夫以最低价格出售新打捞的莱茵河鱼，林德巷21号。
发行人：科尔夫[211]。
印刷：威·克劳特[212]，圣阿加塔街12号。
编译主持：陈力丹
翻译：何渊
审读：潘华
编辑：张月、陈力丹
版面图：孙曌闻
编译者介绍：
陈力丹，四川大学讲席教授，中国人民大学荣誉一级教授。何渊，四川外国语大学新闻传播学院讲师。潘华，成都体育学院体育史研究所教授。张月，四川大学文新学院博士生。孙曌闻，中国人民大学新闻学院博士生。 课题来源：四川大学专项课题“马克思《新莱茵报》编译与研究”。
[1] 塔勒（Thlr.）、银格罗申（Sgr.）、芬尼（Pf.）为19世纪普鲁士王国币制，1塔勒等于30银格罗申，1银格罗申等于12分尼。
[2] 磅（Petit）是印刷行业专有名词，8磅=⅑英寸，大小约等于我国6号字体。
[3] 康普豪森，卢道夫（Camphausen，Ludolph 1803－1890）——德国银行家，普鲁士莱茵省自由资产阶级的领袖之一。1848年3－6月任普鲁士首相。
[4] 普富尔，恩斯特·海因里希·阿道夫·冯（Pfuel，Ernst Heinrich Adolf von 1779—1866）——普鲁士将军。1848年3月任柏林卫戍司令，5月指挥镇压波兹南起义；1848年9—11月任首相和陆军大臣。
[5] 汉泽曼，戴维（Hansemann，David 1790－1864）——普鲁士莱茵省自由资产阶级领袖之一；1848年3－9月任普鲁士内阁财政大臣。
[6] 奥尔斯瓦特，鲁道夫（Auerswald，Rudolf 1795—1866）——普鲁士政治家。1848年6—9月为普鲁士首相和外交大臣，属于贵族自由派。
[7] 赖辛巴赫（Reichenbach, Eduard 1812—1869）——伯爵，西里西亚民主主义者。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派；1848年10月起为德国民主主义者中央委员会委员；后为进步党人。
[8] 洛贝尔图斯，约翰·卡尔（Rodbertus，Johann Karl 1805－1875）——德国经济学家和政治活动家，主张“国家社会主义”。1848年担任普鲁士宗教教育大臣（仅14天）和国民议会议员。《新莱茵报》经常批评他的讲演和活动。
[9] 纳茨梅尔，海尔曼·冯（Natzmer，Herman von 1806-1858）——普鲁士上尉军官，民主主义者。1848年6月14日指挥守卫柏林军械库的部队，拒绝向人民射击，被判15年徒刑，1849年逃走。同年参加巴登-普法尔茨起义，失败后流亡瑞士、英国，1852年移民澳大利亚。
[10] 埃塞尔第一，约翰·亨利希·泰奥多尔（Esser I，Johann Heinrich Theodor 1805—？）——普鲁士官吏，律师，教权派，1848年为普鲁士国民议会副议长、司法委员会委员，属于中间派。亨利希·马克思（马克思父亲）的熟人。
[11] 加格恩，海因里希·冯（Gagern，Heinrich von 1799-1880）——德国政治家。1848年法兰克福国民议会议员和议长，议会自由派右翼领袖。12月出任德意志帝国临时中央政府首脑，提出统一政纲（《加格恩纲领》），主张在普鲁士领导下实现德意志的统一。
[12] 布勒斯劳（Breslau），波兰语Wrocław（弗罗茨瓦夫），二战以前是德国重要的工商业与文化名城之一，二战后属于波兰。
[13] 尼斯（Neiße），波兰语Nysa，现在波兰奥波莱省的城市。曾属于普鲁士和德国，1945年划属波兰。
[14] 上西里西亚（Oberschlesien），原普鲁士西里西亚地区东南部。 现在相当于波兰下布隆斯克省。
[15] 阿尔滕堡（Altenburg），德国图林根州的城市。1826-1871年为萨克森-阿尔滕堡公国首都。
[16] 因斯布鲁克（Insbruck），奥地利西部蒂罗尔州首府。1848年5月27日维也纳起义后，奥地利皇帝斐迪南一世（1835—1848）逃到这里。
[17] 威廉·弗兰茨·卡尔（Wilhelm Franz Karl 1827—1894）——奥地利大公，条顿骑士团首领。
[18] 概览里的“波兰”新闻在正文里没有对应内容。
[19] 伦贝格（Lemberg），乌克兰语Львів（利沃夫），乌克兰西部的主要城市。1845年划归乌克兰。
[20] 萨伏依（Savoyen），法语Savoie（萨瓦），法国东南部和意大利西北部地区。
[21] 执行委员会（Die Exekutivkommission），1848年5月9日建立的法兰西第二共和国中央行政领导机构，替代2月24日组成的临时政府。6月28日，其权力移交给内阁首脑卡芬雅克。
[22] 卡尔·阿尔伯特·阿玛迪斯（Karl Albert Amadeus，意大利语：卡洛·阿尔贝托·阿马德奥Carlo Alberto Amadeo 1798—1849）——意大利皮埃蒙特-萨丁尼亚王国国王（1831—1849）。
[23] 维琴察（Vincenza），意大利北部城市，维琴察省省会。1994年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
[24] 布伦纳（Brenner），意大利北端特伦帝诺-上阿迪亚杰州与奥地利接壤的阿尔卑斯山隘口。
[25] 特雷维索（Treviso），意大利北部威尼托地区的城市，位于威尼斯以北30公里。
[26] 帕多瓦（Padua或Padova），意大利北部威尼托地区的城市，帕多瓦省首府。
[27] 罗维戈（Rovigo），意大利北部威尼托地区的城市,罗维戈省首府。
[28] 佩佩，古利埃尔莫（Guglielmo Pepe，1783—1855）——意大利将军和爱国者，1848年一度被授予那不勒斯军队的指挥权，与皮埃蒙特合作对抗奥地利人。失败后流亡西班牙。
[29] 瓦莱焦（Valeggio），意大利北部伦巴第区帕维亚省的小城。正文意大利栏的新闻，没有关于奥地利人在瓦莱焦野蛮行径的内容。
[30] 根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第I部分第7卷，此篇新闻的作者是马克思。
[31] 引自奥地利剧作家斐迪南德·赖蒙德（1790-1836）的戏剧《来自小仙人世界的姑娘，或一个农民-百万富翁》。
[32] 1848年3月30日，这天康普豪森内阁开始履行职务。
[33] 普鲁士亲王，当朝普鲁士国王的弟弟威廉·弗里德里希·路德维希（Wilhelm Friedrich Ludwig 1797—1888），后来是普鲁士国王和德国皇帝威廉一世（Wilhelm Ⅰ 1861—1888）。1848年3月柏林起义中他命令军队射杀起义群众。起义胜利后逃到伦敦。5月，康普豪森内阁召回他，经由比利时回国。
[34] 这句话的原译文是“难道反革命将把自己的教会建立在上面的岩石（英国）不是巍然耸立在海洋之中吗？”根据德文原文重译。
[35] 拉德茨基，约瑟夫（Radetzky，Joseph 1766－1858）——伯爵，奥地利元帅，波希米亚贵族。1848—1849年参与镇压意大利革命和民族解放运动。1857年为伦巴第-威尼斯王国总督。
[36] 韦尔登，弗兰茨·路德维希（Welden，Franz Ludwig 1780-1853）——男爵，奥地利将军。1848年参与镇压意大利革命和十月维也纳起义，担任维也纳卫戍司令；1849年4-5月为镇压匈牙利革命的奥军总司令。
[37] 伊松佐河（Isonzo），发源于斯洛文尼亚、在意大利东北部注入亚得里亚海的一条河流，全长140公里。
[38] 米兰临时政府，1848年3月22日意大利伦巴第地区人民起义，奥地利军队被驱逐出米兰。建立了以哈·卡萨齐为首的自由资产阶级临时共和政府。
[39] 的里雅斯特（Triest），意大利东北部的港口城市。曾属于奥地利帝国。1954年该市的A区（占该市的绝大部分）划分给意大利，B区成为南斯拉夫（今斯洛文尼亚）的一部分。
[40] 潘都尔兵（Panduren）——奥地利军队中一种特殊形式的非正规步兵。
[41] 伦巴第（Lombardei），历史上指现在意大利西北部一带，现在这个地名是意大利北部一个区，只是当初这个地区的东部，区府米兰。
[42] 皮亚韦河（Piave），意大利东北部河流，全长220公里，注入亚得里亚海。
[43] 布伦塔河（Brenta），意大利东北部河流，全长174公里，注入亚得里亚海。
[44] 塔利亚门托河（Tagliamento），意大利东北部河流，全长178公里，注入亚德里亚海。
[45] 米尔德，卡尔·奥古斯特（Milde，Karl August 1805—1861）——西里西亚大工厂主，1848年是普鲁士国民议会议长（5—6月），属于右派，曾任普鲁士贸易大臣（1848年6—9月）。
[46] 博奈曼，弗里德里希·威廉（Bornemann，Friedrich Wilhelm 1798—1864）——普鲁士律师和政治活动家。1848年普鲁士国民议会议员，属于右派。曾任普鲁士司法大臣（1848年4-6月），主张德国法律统一和司法独立。
[47] 霍伦斯坦（Höllenstein），德国巴伐利亚州雷根县菲希塔赫（Viechtach）镇的一个村庄，属于拜仁山林天然公园。
[48] 沃尔夫，斐迪南（Wolff，Ferdinand 1812－1895）——德国记者和政论家，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。绰号：红色沃尔夫。
[49] 拿破仑一世（Napoléon I，Napoléon Bonaparte，1769－1821）——法兰西第一共和国第一执政（1799－1804），法兰西第一帝国皇帝（1804-1815）。
[50] 哈尔芬，埃德蒙（Halphen，Edmond 1802-1847）——法国哈尔芬银行家族成员，巴黎珠宝商。逝世时为巴黎第二区区长。
[51] 亚尔萨斯（Elsass），法语Alsace，法国东部大区。1648年起属于法国。1871年普法战争后与洛林北部一同被划归德国，1944年回归法国。
[52] 塞米尔（Samuel），男子教名，亦作姓用，源于希伯来语，始于《圣经》人物撒母耳；简称Sam。
[53] 萨拉（Sara），女子教名，源于希伯来语，意为“公主”，始于《圣经》人物撒拉。
[54] 路特希尔德，詹姆斯·迈耶·德（Rothschild，James Mayer de 1792—1868）——男爵，路特希尔德家族法国分公司的创始人。
[55] 斯巴达（Sparta）,希腊语Σπάρτης，古代腊城邦之一。在伯罗奔尼撒半岛东南部。
[56] 利亚德（Liard），法国15世纪至1793年发行的硬币，216利亚德等于1克朗塔勒。
[57] 赫勒（Heller），德国早期硬币，1赫勒等于0.5芬尼。
[58] 斯图伯(Stuber)，银币单位，通用于19世纪的德国西北部地区。
[59] 万茨莱本（Wanzleben），德国萨克森-安哈尔特州伯尔德县的一个镇。
[60] 舒尔茨，卡尔（Schultz，Carl 1814—1887）——1848年来自萨克森省万茨莱本（Wanzleben）选区的普鲁士国民议会议员。
[61] 帕里鸠斯，爱德华·鲁道夫（Parrisius，Eduard Rudolf 1818—1905）——普鲁士法官，1848年普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼；后来是进步党人。
[62] 塞德尔（Seidel）——1848年来自图灵根萨尔（Saal）选区的普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼。
[63] 布里丹，让（Buridan，Jean 1301-1462）——法国哲学家。一生主要在巴黎大学艺术学院任教，专注于逻辑学和研究亚里士多德。
[64] 布里丹的驴子（Buridans Esel），以法国哲学家布里丹的名字命名的悖论，其表述如下，一头驴恰处于两堆等量等质的干草之间，将会饿死，因为它不能对究竟该吃哪一堆干草作出理性的决定。
[65] 施韦林，马克西米利安（Schwerin，Maximilien 1804—1872）——伯爵，1848年法兰克福国民议会议员，属于右派。普鲁士宗教事务、教育和卫生大臣（1848年3—6月）、内务大臣（1859—1862）。
[66] 阿尔宁-苏科夫，亨利希·亚历山大（Arnim-Suckow，Heinrich Alexander 1789—1861）——男爵，普鲁士政治家，温和的自由主义者。曾任外交大臣（1848年3月21日—6月19日）。
[67] 卡尼茨，奥古斯特·冯（Kanitz，August von 1783－1852）——伯爵，普鲁士将军，1848年5－6月为康普豪森内阁陆军大臣。
[68] 石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein），德国最北部的州。1848—1851年发生第一次石勒苏益格战争，丹麦获胜。1864年第二次战争中普鲁士和奥地利获胜，大部分被纳入德国版图。
[69] 尼古拉一世（Николай I Павлович，1796－1855）——俄国沙皇（1825-1855）。1817年迎娶普鲁士的夏洛特公主为妻，从而成为普鲁士国王弗里德里希-威廉四世和他弟弟普鲁士亲王（后来的威廉一世）的姐夫。
[70] 品德尔，尤里乌斯·海尔曼（Pinder，Julius Hermann，1805—1867）——德国政治活动家。1848年为西里西亚总督，普鲁士国民议会议员，属于右派。
[71] 施莱根施坦，路德维希·罗特·冯（Schreckenstein，Ludwig Roth von，1789—1858）——男爵，普鲁士将军。1848年6—9月为陆军大臣。
[72] 施莱尼茨（Schleinitz，Alexander 1807—1885）——伯爵，普鲁士外交大臣（1848年6月、1849—1850、1858—1861）。
[73] 波森（Posen），这里指波森大公国（Großherzogtum Posen），首府波森（现在叫波茲南，Poznan）。1815年由普鲁士建立的波兰殖民公国。1846年和1848年该公国发生波兰人的起义，普鲁士随用波森省替代了波森大公国。
[74] 瓦尔德克，贝奈狄克特·弗兰茨·莱奥（Waldeck，Benedikt Franz Leo 1802－1870）——普鲁士律师，激进派。1848年是普鲁士国民议会副议长和左翼领导人之一。
[75] 斯德丁（Stettin），波兰语Szczecin（什切青），波兰西北部较大城市。历史上曾经属于波兰，随后被瑞典、丹麦、普鲁士和德意志帝国先后统治。第二次世界大战后划归波兰。
[76] 波美拉尼亚（Pommern），泛指德国东北部和波兰西北部一带，从波罗的海海边向陆地延伸50公里到近200公里的内陆。
[77] 桶（Cntr.），19世纪德国的重量单位。
[78] 汉诺威（Hannover），德国城市，19世纪汉诺威王国的首都，现在是下萨克森州首府。
[79] 科斯林（Cöslin），波兰语Koszalin（科沙林）。波兰西北部西滨海省的城市。1650年起为普鲁士领土，1945年划归波兰。
[80] 布劳恩，奥古斯特·恩斯特（Braun，August Ernst 1783-1859）——普鲁士律师、政治活动家。曾任波美拉尼亚省科斯林市市长。1848 年法兰克福国民议会议员，属于右翼。
[81] 韦尔克，卡尔·西奥多（Welcker，Carl Theodor 1790—1869）——巴登大公国的法学教授，自由主义政治家和记者。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。代表作《宪法词典》（Staatslexikon）。
[82] 勃鲁姆，罗伯特（Blum，Robert 1807—1848）——德国记者，民主主义者。法兰克福国民议会左派领袖。1848年10月参加维也纳保卫战，被俘后于11月被反革命占领军杀害。
[83] 韦德金，弗里德里希·威廉（Wedekind，Friedrich Wilhelm 1816—1888）——德国医生和房地产经纪人，1848年作为记者参加了法兰克福圣保罗教堂的谈判，倡导左翼自由主义的民主、宪政形式。1849年移居美国。
[84] 亚伯拉罕（Abraham）——传说中古希伯来民族和阿拉伯民族的共同祖先。
[85] 雅各（Jakob）——亚伯拉罕之孙，以撒之子，以色列十二支派先祖。
[86] 路易-菲力浦（Louis Philippe，1773—1850）——法国国王（1830—1848）。
[87] 以撒（Issak）——亚伯拉罕和妻子撒拉所生的唯一儿子。
[88] 西蒙，路德维希（Simon，Ludwig 1810－1872）——马克思家乡特利尔的律师，民主主义者，1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。一度流亡瑞士。
[89] 亨塞尔，威廉（Hensel，Wilhelm 1794 —1861）——德国画家。1848 年春他是一个武装艺术家团的团长。其妻范妮·门德尔松（Fanny Mendelssohn）是德国作曲家门德尔松的姐姐。
[90] 特吕茨勒，威廉·阿道夫·冯（Trützschler，Wilhelm Adolph von 1818－1849）——德国政治家、民主主义者。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。1849年5月参加巴登-普尔法茨起义，起义失败后在曼海姆被枪杀。
[91] 贝克拉特，海尔曼·冯（Beckerath，Hermann von 1801—1870）——德国银行家，莱茵省资产阶级的领袖之一。1848年法兰克福国民议会议员，属于中间派左翼；同年8—9月任帝国政府的财政大臣。
[92] “各位不应该……议会席位”原句前后仅一对引号。根据内容，这对引号里的话应分为两句引文。已改。
[93] 指普鲁士王国、奥地利帝国和巴伐利亚王国的王权。
[94] 施梅林，安东·冯（Schmerling，Anton von 1805 —1893）——奥地利政治家。德意志联邦议会议长（1848年3-6月），1848年法兰克福国民议会议员。德意志帝国中央临时政府内务大臣（6-12月）。奥地利首相兼内务大臣（1860—1865）。
[95] 波希米亚（Böhmisch），指现在捷克一带地区。12世纪中叶，原捷克公国改称波希米亚王国。1743年，波希米亚王国成为哈布斯堡皇室的领地。1918年捷克独立。
[96] 维斯纳，阿道夫·安东（Wiesner，Adolph Anton 1807—1867）——德国律师、记者和政治活动家。1848年为法兰克福国民议会议员，属于左派。同时还是《德意志报》（Deutschen Zeitung）记者和《法兰克福邮报》（Frankfurter Ober-Postamts-Zeitung）编辑。
[97] 福格特，卡尔（Vogt，Karl 1817—1895）——德国（后来是瑞士）科学家，哲学家和政治活动家。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。19世纪60年代是路易·波拿巴的密探。
[98] 约丹，西尔韦斯特尔（Jordan，Sylvester 1792—1861）——黑森选帝侯国法学家和政治活动家。1848年法兰克福国民议会议员，属于中间派左翼。
[99] 贝泽勒尔，威廉·哈特维希（Beseler，Wilhelm Hartwig 1806—1884）——德国政治活动家。1848年石勒苏益格-荷尔斯泰因临时政府首脑，法兰克福国民议会议员，属于中间派右翼。
[100] 利希诺夫斯基，费里克斯（Lichnowski，Felix 1814—1848）——公爵，普鲁士军官。法兰克福国民议会议员，属于右派。1848年9月法兰克福起义时被起义农民打死。
[101] 文迪施格雷茨，阿尔弗雷德·菲尔斯特·冯（Windischgrätz，Alfred Furst von 1787—1862）——公爵，奥地利元帅。1848年3月为维也纳军政长官。6月率军镇压布拉格起义。10月任奥地利军队总司令，镇压维也纳十月起义。1849年1月率军占领布达佩斯，同年4月去职。
[102] 阿尔巴，费南多·阿瓦勒斯（Alba，Fernando Alvarez 1507—1582）——公爵，西班牙统帅和国家活动家。1567—1753年为尼德兰总督，残酷地镇压人民起义。
[103] 原文是拉丁文。
[104] 格雷夫，海因里希（Graeff Heinrich 1800-1861）——普鲁士律师和作家。1855年前为布勒斯劳地区高等法院律师。1845-1853年间为布勒斯劳市议会议员。1858-1860年为普鲁士议会议员，属于左翼。
[105] 福克斯，卡尔·戈特利布（Fuchs，Carl Gottlieb 1801—1855）——普鲁士律师。1846年为布勒斯劳地方法院院长。1848年为法兰克福国民议会议员。1849—1855年为布勒斯劳首席检察官。
[106] 茨维考（Zwickau），德国萨克森州的城市，著名作曲家罗伯特·舒曼的故乡。
[107] 阿尔滕堡公爵（Altenburger Herzog），即卡尔，约瑟夫·恩斯特（Karl，Joseph Ernst 1789—1868）——萨克森-阿尔滕堡公爵（1834—1848），1848年被迫让位给弟弟格奥尔格（1848—1853年在位）。
[108] 琴斯托霍瓦（Tschenstochau），波兰语Częstochowa，波兰希隆斯克省北部较大城市。1795年被普鲁士统治。1815年起属于波兰议会王国，1830年以后直属俄国。1918年归属波兰。
[109] 卢布利涅茨（Lublinitz），波兰语Lubliniec，波兰布隆斯克省的城市。普鲁士统治时期属于西里西亚省，公路和铁路枢纽。1945年以后归属波兰。
[110] 罗森贝格（Rosenberg），波兰语Olesno（奥莱斯诺），波兰奥波莱省的一个小镇。1742年起被普鲁士统治。1945年以后归属波兰。
[111] 博伊滕（Beuthen），波兰语Bytom（比托姆），波兰布隆斯克省中部较大城市。1742年被普鲁士统治，属于西里西亚省。1945年归属波兰。
[112] 普罗斯纳河（Prossna），波兰的河流。起源于奥波莱省，在大波兰省注入瓦塔尔河。全长227公里。
[113] 西里西亚（Schlesien），指奥得河中、上游流域。18世纪中叶以后成为普鲁士的西里西亚省。几经领土划分的变动，现在绝大部分属于波兰 ，一小部分属于德国萨克森自由州，更小一部分属于捷克。
[114] 《波罗的海报》（Osts.-Z.全名Ostsee-Zeitung），1848—1905年在柏林印刷、斯德丁发行的报纸。
[115] 路易·波拿巴（Louis-Bonaparte 1808—1873）——法兰西第二共和国总统（1848—1851）。法兰西第二帝国皇帝（1852—1870）。拿破仑一世的侄子。
[116] 奥尔顿-希，埃德蒙（d’Alton-Shée，Edmond 1810—1874）——伯爵，法国政治家。1847年为七月王朝反对派。1848年2月为第二军团上校。1849年因签署反对议会通过的俱乐部禁令而一度被捕。
[117] 萨伏依（Savoyen），法语Savoie（萨瓦），原指法国东南部和意大利西北部，后来泛指意大利西北部。这里指皮埃蒙特-萨丁尼亚王国的大陆部分。
[118] 《国民报》（Le National），1830－1851年在巴黎出版的法国日报；40年代为温和共和派机关报。
[119] 托斯卡纳（Toscana），指托斯卡纳大公国（Granducato di Toscana 1569-1860），位于意大利中部。
[120] 卡芬雅克，路易·欧仁（Cavaignac，Louis Eugène 1802－1857）——法国将军和政治家。1848年5月为法国陆军部长。6月22－26日，指挥25万军队残酷镇压巴黎的工人起义，有“六月屠夫”之称。法兰西共和国政府首脑（6月28日-12月2日）。1851年路易·波拿巴政变后，为反对派领袖之一。
[121] 古德肖，米歇尔（Goudchaux，Michel 1797—1862）——法国银行家，共和主义者。1848年两度为法兰西第二共和国财政部长。19世纪50年代为反对波拿巴政体的共和党领袖之一。
[122] 加来（Calais），法国北部城市，与英国隔海相望的法国港口。
[123] 杜克累尔，沙尔·泰奥多尔·欧仁（Duclerc，Charles-Théodore- Eugène 1812—1888）——法国政治家。曾任《国民报》（Le National）编辑，法国财政部长（1848年5—6月）。1882—1883年任总理兼外交部长。
[124] 加尔涅-帕热斯，路易·安都昂（Garnier-Pagès，Louis-Antoine 1803—1878）——法国政治家，共和党人。法兰西第二共和国临时政府成员和巴黎市长，随后为财政部长和执行委员会委员。
[125] 苏（Sous），法语Sol或Sou，1795年以前的法国货币。“苏”后来作为 1/20 法郎的俚语续存下来，5 生丁青铜硬币被称为1苏。20苏=1法郎。
[126] 拉法基，玛丽-福图尼（Lafarge，Marie-Fortunée 1816—1852）——法国妇女，1840 年她因砷毒杀夫而定罪，1852年因病释放，同年逝世。这是法国最早通过日报报道公开审理的案件之一。关于她是否有罪在法国社会存在分歧。
[127] 格兰迪尔（Glandier），法国科雷兹省的一个村庄。1839-1840年砷毒案被告拉法基夫人的居住地。
[128] 波塔利斯，奥古斯特（Portalis，Auguste 1801—1855）——法国政治活动家。1848年二月革命后任总检察长，6月6日辞职。4月当选法国制宪议会议员，副议长，属于左派。1851年立法议会补选失败后退出政坛。
[129] 勒鲁，皮埃尔（Leroux，Pierre 1797—1871）——法国哲学家和社会学家，社会主义者。1848年制宪议会议员。1851年因反对波拿巴政变而流亡英国泽西岛。1864年马克思提名他任国际工人协会总委员会委员。
[130] 特雷拉，于利斯（Trélat，Ulysse 1798—1879）——法国医生，共和党人，法兰西第二共和国制宪议会副议长（1848），公共工程部长（1848年5－6月）。
[131] 利摩日（Limoges），法国中南部城市，新阿基坦（Nouvelle-Aquitaine）区首府，历史文化古城。
[132] 杜普拉，帕斯卡尔·皮埃尔（Duprat，Pascal Pierre 1815—1885）——法国政治活动家，记者，共和党人。第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员，路易·波拿巴的反对派。
[133] 拉特拉德，路易·查赛尼亚克·德（Latrade，Louis Chassaignac de 1811—1883）——法国政治活动家。《国民报》（Le National）编辑，1848—1851年先后为制宪议会和立法议会议员，中间派左翼。1851年路易·波拿巴政变后流亡比利时。
[134] 克列芒-托马，雅克·莱昂（Clément-Thomas，Jacques Léon 1809—1871）——法国将军。《国民报》（Le National）经理。1848年为制宪议会议员。镇压1848年六月巴黎工人起义的军队指挥官之一。1851年因反对路易·波拿巴政变而流亡比利时。1870-1871年任塞纳省国民警卫队司令。1871年3月18日秘密潜入巴黎蒙马特高地侦查时被起义的巴黎公社士兵抓住枪毙。
[135] 圣西尔军校（die Militairschule von St. Cyr），法语École Spéciale Militaire de Saint-Cyr，法国最重要的军校，因建在凡尔赛宫附近的圣西尔（Saint-Cyr）而得名。
[136] 梯也尔，阿道夫（Thiers，Adolphe 1797－1877）——法国政治家和历史学家。1830年参与创办《国民报》（Le National）。1834年起为法兰西学院院士。七月王朝时期任内务大臣和首相。第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员。第三共和国首任总统（1871－1872）。1871年残酷镇压巴黎公社。
[137] 鲁昂（Rouen），法国西北部城市，诺曼底区首府。
[138] 圣·贝夫，比埃尔·昂利（Sainte-Beuve，Pierre-Henri 1819—1855）——法国政治活动家。自由贸易拥护者。第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员，秩序党的代表人物，支持路易·波拿巴。
[139] 法夫尔，茹尔（Favre，Jules 1809—1880）——法国律师，政治家，共和党人。1848年为制宪议会议员。反对路易·波拿巴1851年政变。1870年法兰西第三共和国国民议会议员、外交部长。1871年镇压巴黎公社的刽子手。
[140] 图尔克，列奥波特（Turck，Léopold 1797—1887）——法国医生和政论家。1848年是制宪议会议员。
[141] 雨果，维克多（Hugo，Victor 1802—1885）——法国作家。第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员，1851年路易·波拿巴政变后流亡泽稷岛。
[142] 福适，莱昂·约瑟夫（Faucher，Léon Joseph 1803—1854）——法国经济学家和政治家。法国内务部长（1848－1849、1851）。路易·波拿巴政变后拒绝在他设置的协商委员会任职，继续从事经济学研究。
[143] 泰诺，路易·摩提默（Ternaux，Louis-Mortimer 1808—1871）——法国政治活动家和历史学家。1848-1851年先后为法兰西第二共和国制宪议会和立法议会议员。1851年因抗议路易波拿巴政变而退出政坛。
[144] 孔西得朗，维克多（Considerant，Victor 1808—1893）——法国政论家，空想社会主义者，傅立叶的学生和信徒。马克思实际领导的国际工人协会会员，1871 年的巴黎公社的参加者。
[145] 法卢，阿尔弗勒德·德（Falloux，Alfred de 1811－1886）——法国政治活动家和作家，正统主义者和新教权主义者。1848—1849年为制宪议会和立法议会议员，教育和宗教部长。1848年解散国家工场的策划者和镇压巴黎六月起义的鼓吹者。
[146] 马拉斯特，阿尔芒（Marrast，Armand 1801—1852）——法国政治家，温和共和党人。《国民报》（Le National）编辑。1848年2月22日宴会的组织者之一。法兰西第二共和国临时政府成员、巴黎市长，1848—1849年为制宪议会议长。
[147] 拉罗什哈克林，亨利·奥古斯特·若尔日（La Rochejaquelin，Henri-Auguste-Georges 1805—1867）——侯爵，法国政治活动家，正统派。第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员、第二帝国参议员。
[148] 科西迪耶尔，马尔克（Caussidière，Marc 1808－1861）——法国民主主义者。七月王朝时期秘密革命团体的组织者。1848年法国临时政府巴黎警察局局长，1848年5月15日发生占领国民议会事件后被解除职务，随后在6月初的补选中当选议会议员。1848年六月起义后流亡英国。
[149] 瓦尔德克-卢梭，勒奈（Waldeck-Rousseau，René 1809 -1882）——法国政治活动家。1848-1849年为法国制宪议会议员。
[150] 这里的人名原报拼为“v. Felloux”，应为“de Falloux”。
[151] 圣灵降临节（Pfingsten）,基督教将复活节后第50日为“圣灵降临节”，又称“五旬节”。英国规定该节为5月最后一个星期一。
[152] 罗素，约翰（Russell，John 1792—1878）——英国政治家，辉格党人。1846—1852年和1865—1866年担任英国首相。
[153] 1848年4月10日，英国宪章派全国代表大会为向下院呈送有570万人签名的关于人民宪章的请愿书，而在在伦敦公地组织了15-17万人的集会。英国官方批准了集会但不允许游行，为此组织了数万警务人员防范可能发生的游行。游行没有发生，请愿书顺利送到下院。
[154] 查理大帝（Charles the Great 742－814）——法兰克王国国王、查理曼帝国皇帝（768-814），又称卡尔皇帝。
[155] 梅恩，理查德（Mayne，Richard 1796－1868）——爵士，英国伦敦大都会警察局首任局长。这里他的姓错拼为Maine。
[156] 罗文，查尔斯（Rowan，Charles 1782 -1852）——爵士，曾是英军中校。伦敦大都会警察局局长。
[157] 《泰晤士报》（The Times），英国的老报纸，1785年创刊，创始人约翰·沃尔特。1788年3月正式改为现名。该报在19世纪为世界唯一大报。
[158] 《纪事报》，即《纪事晨报》（The Morning Chronicle），英国日报，1770—1862年在伦敦出版。
[159] 泰勒，瓦特（Tyler，Wat 1341—1381）——1381年英国最大的一次农民起义的领袖。他率领起义军从坎特伯雷打到伦敦。在伦敦史密斯菲尔德与国王谈判时被杀。
[160] 原文错写为1831年。
[161] 原文是法文。指宪章派代表大会委员会。
[162] 《晨报》（The Morning Advertiser），英国日报，1794年起在伦敦出版，19世纪50年代是“享有专利权的啤酒店主保护协会的财产”（马克思语，《马克思恩格斯全集》第2版14卷52页，人民出版社2013年版）。
[163] 科贝特，威廉（Cobbett，William1762－1835）——英国激进派政论家。1802年创办《科贝特氏政治纪事周报》（Cobbett’s Weekly Political Register），断续出版到1835年。
[164] 《晨邮报》（The Morning Post），英国日报，1772—1937年在伦敦出版，19世纪中叶被认为是帕麦斯顿控制的报纸。
[165] 《先驱晨报》（The Morning Herald），英国日报，1780—1869年在伦敦出版。
[166] 琼斯，厄内斯特（Jones，Ernest Charles 1819—1869）——英国政论家，工人宪章派后期领导人之一，《北极星报》编辑之一，《寄语人民》和《人民报》编辑。马克思和恩格斯的朋友。
[167] 指《劳埃德氏伦敦新闻周刊》（Lloyd’s Weekly London Newspapers）,英国激进派的报纸，1842年创刊，1843—1918年用这个名称在伦敦出版。
[168] 米契尔，约翰（Mitchell，John 1815—1875）——“青年爱尔兰”团体的领导人，1848年因参加爱尔兰起义而被流放到澳大利亚。1853年逃跑并流亡美国。1874年回到爱尔兰，当选为爱尔兰议会议员。
[169] 百慕大（Bermuda），英国海外自治领地，位于北大西洋。
[170] 夏普，亚历山大（Sharpe，Alexander）——19世纪英国宪章运动的积极参与者，1848年7月被判刑2年3个月，1849年9月因在狱中感染霍乱逝世。
[171] 富塞尔（Fussell，A）——19世纪英国宪章运动的积极参与者，1848年7月被判刑2年3个月。
[172] 威廉斯，詹姆斯（Williams, James）——面包工人，19世纪40-50年代英国工人宪章运动活动家之一。1848年7月被判刑2年1个星期。
[173] 新门监狱（Newgate），原位于伦敦新门街（Newgate Street）和老贝利街（Old Bailey）的拐角处。1180-1902年使用，1904年拆除。如今该地是中央刑事法庭（the Central Criminal Court）。
[174] 《观察家》（The Examiner），英国的一家周刊，1808-1881年伦敦出版。
[175] 《伦敦电讯》（The London Telegraph），英国自由派的报纸，1848年在伦敦出版。
[176] 帕金顿，约翰·萨默塞特（Pakington，John Somerset 1799—1880）——英国政治家，保守党人。曾任陆军和殖民大臣（1852），海军首席大臣（1858—1859和1866—1867），陆军大臣（1867—1868）。
[177] 巴克斯顿，爱德华（Buxton，Edward 1812—1858）——男爵，英国政治家，自由党人，1847—1852 年和1857-1858年为英国众议院议员。
[178] 西摩尔，乔治·汉密尔顿（Seymour，George Hamilton 1797—1880）——英国外交官。1851—1854年任驻彼得堡公使。
[179] 胡梅劳尔，卡尔（Hummelauer，Karl 卒于1874）——奥地利外交官。1848 年被派到伦敦与英国谈判，避免法国干预奥利地在意大利的军事行动。
[180] 根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第Ⅰ部分第7卷，意大利栏的6条新闻的作者均为恩格斯。
[181] 《总汇报》（缩写A.A.Z.即Augsburg Allgemeine Zeitung），德国日报，1798年创刊，1810-1882年在奥格斯堡出版（因而被称为“奥格斯堡总汇报”），基本上持保守派的观点，但温和的自由派的观点也常见于报端。
[182] 维罗纳（Verona），1848年时属于奥地利控制的伦巴第-威尼西亚王国的城市。现为意大利威尼托区维罗纳省省会。联合国教科文组织列为世界遗产。
[183] 圣母山（Monte della Madonna），意大利北部维琴察市南侧的一座山。
[184] 康格里夫火箭（Congrevesche Raketen）,1804年由英国炮兵军官和工程师威廉·康格里夫（William Congreve 1742-1814）爵士设计和研发的火箭。1805年首次运用于战争，1860年代被海勒（Hale）火箭取代。
[185] 阿塞利奥，马西莫·德（Azeglio，Massimo d’ 1798—1866）——意大利政治家和作家，温和自由派。1848年参加维琴察保卫战时受伤。1849—1852年为皮埃蒙特-萨丁尼亚王国首相和外交大臣。
[186] 查耳迪尼，恩利科（Cialdini，Enrico 1811—1892）——意大利将军，1848—1849年参加意大利民族解放战争。1855年克里木战争中为撒丁军队旅长。1866年普奥战争时任军长。
[187] 杜兰多，卓万尼(Durando, Giovanni 1804—1869）——意大利将军和政治活动家。参加了意大利三次民族独立战争（1848—1849、1859 和 1866 ）。1860年起，先后为撒丁王国和意大利王国参议员。
[188] 达斯普雷，康斯坦丁（d’Aspre，Konstantin 1789—1850）——男爵，奥地利元帅。1849年5月10日率部攻占里窝那，授权对抵抗者进行报复，800多死难者中，317人是被俘后遭杀害的。
[189] 《米兰公报》（Mailänder Bülletin），意大利语Gazzetta di Milano。1816-1875年在米兰出版的报纸。1859年以前是伦巴第-威尼托王国（奥地利皇帝兼任国王）的官方报纸。1848年3-8月为伦巴第共和国临时政府报纸。
[190] 蒂罗尔（Tirol），奥地利西部与意大利北部接壤的蒂罗尔州。有一条阿尔卑斯山隘口与意大利北部连通。
[191] 佩佩，古利埃尔莫（Pepe，Guglielmo 1783—1855）——意大利将军和爱国者。1848年2000志愿者参加威尼斯（那里推翻了奥利地统治，建立临时政府）保卫战，战败后流亡西班牙。
[192] 《现代人》（Il Contemporaneo），意大利民主派报纸，1846—1849年在罗马出版。
[193] 布伦纳（Brenner），意大利北端特伦帝诺-上阿迪亚杰州与奥地利接壤的阿尔卑斯山隘口。
[194] 约翰（Johann von Österreich，1782—1859）——奥利地大公，元帅。奥地利皇帝弗兰茨·约瑟夫的叔叔。1848年6月至1849年12月为德意志帝国临时首脑。
[195] 曼图亚（Mantua），意大利语Mantova（曼托瓦），意大利北部伦巴第区东南部的小城。
[196] 威尼斯政府（Die Regierung von Venedig），即圣马可共和国临时政府。1848年3月威尼斯发生人民起义，成立了自己的政府。1849年8月奥地利重新控制威尼斯。
[197] 明登（Minden）——德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，位于米特尔兰运河和威悉河的交汇处，沿威悉河两侧延伸。
[198] 杜伊斯堡（Duisburg），德国西部北莱茵-威斯特法伦州鲁尔工业区最大的城市，位于莱茵河和鲁尔河的交汇处。
[199] 斯托尔威尔克，弗兰茨（Stollwerck，Franz 1815—1876）——德国商人，1839年创建斯托尔威尔克公司，1847年在科隆石尔德街经营咖啡馆。19世纪60年代该公司享誉欧洲。
[200] 门采尔，沃尔弗冈（Menzel, Wolfgang 1798—1873）——德国作家和文学批评家，不赞成海涅的诗歌创新。 民族主义者。
[201] 施瓦本人（Schwaben），生活在德国巴伐利亚州西南部的人。某人被称为施瓦本人，略有嘲弄意味，指小气或节俭。
[202] 海涅，海因里希（Heine, Heinrich 1797—1856）——德国抒情诗人和散文家。马克思和恩格斯的朋友。
[203] 《新德意志报。民主派机关报》（Neue Deutsche Zeitung. Organ der Demokratie）——德国日报。1848年7月1日至1849年4月1日在达姆斯塔特出版，此后在美因河畔法兰克福出版至1850年。
[204] 吕宁，奥托（Lüning, Otto 1818—1868）——德国医生和政论家。德国“真正的社会主义”代表，主编过多家社会主义报刊。1866年后为民族自由党人。
[205] 弗罗林（Florin）,货币名称。这里指的是荷兰盾。
[206] 十字币（Kreuzer，缩写Kr.），货币名称。13-19世纪流通行于德国南部、奥地利及瑞士的铸有双十字的硬币。1十字币=4芬尼。
[207] 达姆施塔特（Darmstadt），德国黑森州南部城市，位于美因河畔法兰克福以南20公里。
[208] C.W.莱斯克（C.W.Leske），德国杜塞尔多夫的一家出版社。创建于1821年。
[209] 哈廷根（Hattingen），北莱茵-威斯特法伦州中部鲁尔河南岸的城市。
[210] 贝吉施-格拉德巴赫（Bergisch Gladbach），德国北莱茵-威斯特法伦州中部城市，位于科隆市中心以东约12公里。
[211] 科尔夫，海尔曼（Korff，Hermann 1824—1882）——民主主义者。1847年因政治信仰而被革除普鲁士军职。1848-1849年为《新莱茵报》发行负责人，后流亡美国。
[212] 克劳特，威廉（Clouth，Wilhelm 1807—1871）——科隆一家印刷厂老板，《新莱茵报》1848年6月1日至8月27日在该厂印刷。