13．采橄榄工

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 米格尔·埃尔南德斯《人民的风》（1937）

13．采橄榄工

海因①的安达卢西亚人啊，
高傲的采橄榄的人，
请你们跟我说旬心里话：
是谁培育了橄榄林？

既不是无人将它们培育，
也不是主人和金钱，
而是默默无言的土地，
还有劳动与血汗。

它们与纯洁的水
和天上的星星连在一起，
这三者使弯曲的树干
变得如此美丽。

人们在风的脚下说道：
“起来，灰白色的橄榄”，
橄榄树举起了手臂
带着牢固的威严。

海因的安达卢西亚人啊，
高傲的采橄榄的人，
请你们跟我说句心里话：
是谁哺育了橄榄林？

是你们的鲜血，你们的生命，
与开发者无关，
他只是在汗水慷慨的伤口上
扩充了自己的财产。

同样与地主无关，
他使你们葬身于贫困，
压榨你们的头颅，
将你们的前额蹂躏。

你们的勤劳将树木
奉献给日子的核心，
它们是面包的要素
可惜只属于他人。

油橄榄的年年岁岁，
手和脚都被捆绑，
夜以继日地
压在你们的骨骼上！

海因的安达卢西亚人啊，
高傲的采橄榄的人，
请你们跟我说句心里话：
是谁占有了这橄榄林？

海因，从你月亮的石头上
勇敢地站起，
不要带着你全部的橄榄园，
去做别人的奴隶。

在橄榄油
及其芳香的明亮里，
标明了你
和你的山坡的自由。

①（Jaén）是西班牙安达卢西亚地区的一个城市，以产橄榄著称。

第六段头两行：“是你们的鲜血，你们的生命，与开发者无关，”。“开发者”即explotador，意为：“开发者；开采者；利用者；剥削者”。这跟英语的exploiter一样。即“经营者与剥削者两位一体”。译为“开发者”，不如译为“剥削者”。