中文马克思主义文库

“他被使用在远离文化中心的地方”（卞之琳 译）

卞之琳 译

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 英国现代诗选（译者：查良铮） -> W．H．奥登（1907－1973）

“他被使用在远离文化中心的地方”

卞之琳　译



他被使用在远离文化中心的地方，
又被他的将军和他的虱子所遗弃，
于是在一件棉袄里他闭上眼睛
而离开人世。人家不会把他提起。

当这场战役被整理成书的时候，
没有重要的知识在他的头壳里丧失。
他的玩笑是陈腐的，他沉闷如战时，
他的名字和模样都将永远消逝。

他不知善，不择善，却教育了我们。
并且像逗点一样加添上意义；
他在中国变为尘土，以便在他日
我们的女儿得以热爱这人间，

不再为狗所凌辱；也为了使有山、
有水、有房屋的地方，也能有人烟。



注：《战时》十四行诗组第18首，初见于奥登与衣修午德合著的《战地行》 (1939)，表达了他在中国抗日战场上的见闻与感想。奥登曾在武汉一个招待会上朗诵此诗，但在场的翻译不敢直译第二行(“又被他的将军和他的虱子所遗弃”)，把它改成了“穷人与富人联合起来抗战”。